— 588 — 



« Ecco quello che io chiamerò secondo inno, come ce lo dà il Radloff 

 (p. 105, cf. K. 206. C. 72 v ). Ave oghul, ave ana! ave san ùstun'gi ata! 

 kim[ni] kòktàgi hazyzlar ovài 1 , ham barca fàristàTàr, namaqli tynlar. Jesus 

 bizim julunghanymyz soumàkl'ikiznin' tutturqasi. Kòkni jàrni san jarattyn', 

 son' zamanda kisi boldyn', miirvàtin' bil'à jàn'dirip san jazyqymyzny kòtiirdin'. 

 Katty òTùmgà kirip ol'umdan bizni cyghardyn'. 



« Seguendo la metrica, avremo: 



I. Ave oghul, ave ana, 

 ave san ùstun'gi ata! 

 kimni koktagi hazyzlar 

 ovar ham barca fristalar. 



Se la rima sia imperfetta, o se veramente pronunciassero fristalar,, contro 

 le leggi tatariche, non si potrà decidere: non seguo il R. per f arista pen- 

 sando al metro e all'uso costante del nostro codice ( ! ). Emi è nel codice, 

 il quale legge hazyzlar, over. 



« Le parole che seguono ucmaqly tynlar (spiriti paradisiaci) sono, a 

 quanto io penso una glossa, che spiega la voce angelo detta in persiano. 

 Così sgombrata la strada andiamo avanti: 



II. Jesus bizim julughamyz 

 sottleknin' tutturghamyz 

 kokni jàrni san jarattyn' 

 son' zamanda kisi boldyn'. 



Il R. julunghanìmiz, che allunga il verso: il C. julugnamis : il K. suppone 

 jùlùgimiz: colgo io nel segno? Il R. corregge tut truka miz del C. con 

 tutturqasy; ma nel glossario, alla voce tut tur g ha (p. 56), troveremo il giusto, 

 il tutturghamù. 



III. Miirvatin'ga sàn jàn'dirip 

 yazyqymyzny kòtiirdin' 

 katty oltimga [sàn] kirip 

 olumdàn bizni cyghardyn'. 



Le rime si incrociano ( 2 ). Il R. aveva scritto miirvàtin 1 bit a, ma nel glos- 

 sario (p. 78) ci dà miìrvàtl'irfà ( 3 ): il R. vuole jaitfdirip san, io seguo il 

 codice (sen jenderip): aggiungo di mio un san, nel terzo verso. 



IV. Tanni kabaghyny buzup 

 tutqunlarni sàn qutqardyn' 

 tusmanny jàg'dàci bolup 

 atan'a tàn'das olturdun'. 



R. buzdurup : seguo il metro e il codice [buzup) e il R. stesso nel glossario 

 p. 76). Il cod. tutg untar ni, non -larin. 



(!) Come si vedrà nel lessico del R. pag. 76. 



( 2 ) Come nella strofa IV, V. — Ma osservo che nel primo inno, che ha settansei 

 strofe, non ce n'è esempio : questo fa dubitare della bontà nella mia ricostruzione. 



( 3 ) Il cod. e anche il Kuun 206,8 danno mur vattingà, non miirvatlingd. 



