— 589 — 



V. 



Osol rahymyn'a kora 

 jamanymyzni qacyrghyl 

 muradymyzgha tijirà 

 jiiziin' korgiiztip toidyrghyl. 



Il C. ràhimingà (non rahiminga) e tei/irà: il R. tira nel testo e tijirà 

 nel glossario (p. 54 nel causativo di ti). 



n Corre meglio il senso: Da te, o Gesti, sia la nostra gioia, tu che 

 [set] nostra ricompensa in quell\altra~\ vita, in eterno rallegriamoci al 

 tuo cospetto. E poi verrà, nella strofa seguente: A Gestì, salito nel cielo 

 lode toccò. Il R. invece ha : . . in Ewigkeit wollen wir (deiner) uns freuen. 

 Jesus, der zu deinem Antlitze zum Himmel aufgefahren, traf imser Lob. 



Il codice ovali (non ovài): R. ovài e nel gloss. (p. 8) àyoli. Ary tingila 

 (allo Spirito santo) che il R. supponeva, esiste realmente nel C. (aritingà). 

 tralascio, m. e, il bir che si legge avanti jùgiìaa. 



« Vengo al primo inno (C. 69, K. 172, R. 91) (•). Le rime sono abba- 

 stanza buone, ma voci in -a s'accordano a quelle in -à, e altre in -/, -u, -y, 

 stanno assieme. Torna il dubbio se i preti stranieri (perchè interprete non 



(') Ecco intanto lezioni del codice: 1,1. Kabagi: il b è oscuro. — 1,4. Piene. — 



1.3. tuufdung, così c'è la nasale due volte. Cr. anche 2.2 nella stessa voce. — 2,4. P°s. Il 

 metro vuole che si legga Prophet. Cf. anche C. 26, K. 216, E, 110. — 3,3. soyiurgatip. — 



3.4. Per errore sòzin. — 4,2. Forse dice jaritti. — 4,4. onglikmsà: siccome spesso il co- 

 pista dimenticò l'accento acuto sopra i, leggeremo sicuri onglikin san. Cf. la corr. del E. — 

 6,2. Certo angrikimisning. Cf. E. — 6,3. ongaltgil. — 6,4. targatgil: il scritto sotto, 

 g oscuro. — 7,2. ha. — 9,1. cigaripturga. — 9,2. Cioè olUning. — 11,1. màki". — 11,4, 

 aèga: deWa manca una parte. — 12,2. misning. — 12 ; 4. Dubbio se vi sia olumdà opp. 

 òluindà. — 13,1. bizgà. — 13,3. certo barcamisci. — 13,3. andu. — 14,4. in angìderdi è 

 cancellato n e non g. Cf. E. — 16,2. mengv. — 16.3. Intendi fristàV = -ler. Segue un 

 t col punto sotto. — 17,3 Ihcni. — 18,4. Il d 7 non mostra la vocale, onde sòud' ) ding può 

 leggersi -durding. Cf. E. Così 22,3. Md^ir. — 19,4. b'Hpf. — 20,3. barcadu. Cf. E. — 

 20 4. Non c'è salik (che il E. mutò semiticamente in malik) ma il tataro luilik. — 20,4. 

 keyd , di. — 21,2. Non beymis ma keymis che non intendo. — 21,4. Nella correzione va 

 letto erksis kìldi. — 22,2. bizgà. — 22,4. kucsisimisni. — 23,3. seuduki. — 23,4. hay- 

 batli. — 24,3. jvrgà jollaringà. — 24,4. Ihcgà. — 25 ,i. kTgà. — 25,3. tutHptf. — 26,1. 

 atingà. — 26,4. kórguzding. — 29,3. tondi. — 30,4. juz iarkintdà. — 32,1. dunià. — 

 32,2. konusgà. — 32,4. bahap, con a cancellato : resta bahip. Cf. E. — 37,2. kusàtlering, 

 è corretto kusàclering. La glossa latina sta sul primo testo. — 37,4. Cioè yauleyin. — 



VI. 



Siindan Jesus sauncimiz 

 bolsun kim san qarauymyz 

 ol cyhanda manguliikkà 

 kuanalyin didarin'à. 



VII. 



Kokka aghynghan Jesusgha 

 àydi tijdi, tan'ri, ata, 

 san'a, an'a, ary tyngha 

 j iigunc tìsin siz tìcatìgà. 



