— 590 — 



c'è, non aiuto di nazionali che abbiano coltura) si contentassero di codeste 

 imperfezioni, o se quello che nella scrittura si stacca, s'accordasse invece nella 

 pronuncia ( I ). Altre rime che accennano ad errore di copista, vedremo via via. 



« Quanto alle sillabe avremo spesso a contare per due una sillaba lunga, 

 ma non sempre: avremo hi LXXIV, 2; tùp XXI, 2; tùghany XII, 1; tisli 

 XIII, 4; buzu iddi LJI, 4 e invece tu-urup XIII, 2; tu-urdaci LI, 1; a-ar 

 LIX, 1; poi alternando ora Si-on IX, 3, LII, 1, ora Sion LXXIII, 3: 

 Sa-itan di tre XLIII, 2 ed Aaron LII, 2 di due. Versi nei quali abbondi 

 una sillaba, che andrà cacciata via, sono pochissimi ( 2 ): molti quelli che ne 

 mancano ( 3 ). 



I, 2. Tiril'iknin' aghacy 



Aggiungerei un san. che è tanto frequente nelle strofe : san aghaéy ( 4 ). 



II, 3. Any kim tan'ri tarar 



Propheta nàcik aityp tarul- 

 li codice nel primo verso legge tuErur, che accenna a pronuncia vagante di 

 questo verbo: e nell'altro porremo prophet. (Cf. C. 76, K. 216, 5). 



38.2. jòpsinip. — 39,3. oglunà. — 39,4. birikgàni. — 39,1. anasinà. — 40,3. mengulukgà. — 

 40,4. onginclà. — 41,2. kdruusap è la correzione, posta in margine. — 43,2. Saitani. — 



43.3. bizgà. — 44,2. keyiPdi. — 41,4. dngindà. — 45, 1. Cioè kollaring. — 46,3. birgà. — 

 46,3. kapsaCrur. — 46,4. óguc. — 46,4. VirCur. Cf. E. — 48,1. sozlàmàgàni, poi cancella 

 il -ma-. — 48,2. ha. a 48,3. er r . Cf. R. àrir. — 48,4. bilìk fur. Cf. il metro. — 49,3. jo- 

 lungà. — 49,4. Ihcingà. — 51,3. tókti. — 51,4. mirronirnismi. Cf. il metro. — 52,3. 61- 

 gendà. — 52,4. -largii. — 53,1. -ndàn. — 54,3. Cioè barcalarani. — 54,3. ozding. — 

 55,3. kundà. — 55,4. C'era ogulìng, poi corretto. — 56,1. kigà. Cf. R. — 56,4. Israhel- 

 ning. — 57,2. Leggi hacda kacan ki asildi. Non è il ki glossa latina. — 58,2. er\ Cf. 

 48,3. — 58,3. Cioè berdi. — 58.4. Pare togus, un po' oscuro. — 60,2. hamaru: c'era 

 liàmàz, poi corretto; ma la finale non è chiara. — 61,2. sfida. — 61,3 amller non c'è di 

 certo: se non erro, dice isterilii. Cf. is nel glossario. — 62,2. fristàVning. — 62,3. 

 kókqà. — 62,3. Cioè uzatiV. — 62,4. Certo ògdiV, e óvdiler nel margine. — 63,2. otdà. — 



63.3. Certo balkiding. — 64,1. Vgà. Cf. R. — 64,2. kanfgà, — 65,4. Cioè toWdi. — 

 66,1. ovlingà. — 66,4. toWHV: il primo t è cancellato. Cf. R. — 67,2. soyurgamak. — 



67.4. bizgà. — 67,4. kutulus. Cf. R. — 68,1. kigà. — 68,1. jasida. — 68,2. tuvgu: e prima 

 c'era tuvrga, cancellatavi la r. — 68,3. Cioè tangVin. — 69,2. Dice proprio tengridin. — 

 69,4. Cioè barca. — 69,4. sa^hitiMàn; così. — 70,2. urgandà. — 71,3. Cioè sind^gan. — 

 72,1. òluning. — 72,2. halli. — 74,2. tilegàn. — 74,3. C'era julani : poi corretto. — 74,4. 

 mengulukgà. - - 75,3. Cioè javd'ra. 75,4. toyd'ra. Cf. R. — 76,1. anasinà. — 76,2. oglunà. — 

 76,3. Usili. Cf. R. — 76,4. óvgà. 



(!) Esempi di -ing, -ung. Str. I, XVIII: di -ung -yng. Str. XXVI: di -a, -à. Str. II, 

 IV, XIII, XV: di -i, -y. Str. V, VII, Vili, X e via via. 



(2) Se non erro, solamente IX, 1. XXVIII, 3. LXXIL 1. Ili, 4. V, 3. XVI, 3. XX, 3. 

 XXIII, 3. XXXIX, 4. LXVII, 2. LXXII, 2. LXXVI, 4. 



( 3 ) Correzione che diventerebbe troppo arbitraria non la tento. Veggansi i luoghi 

 seguenti: II, 2. Ili, 2. IV, 2. IX, 2. XII, 4. XVII, 2. XXII, 4. XXIII, 2. XXV, 3. XXXVIII, 2. 

 XLI, 2. LVH, 2. LXXI, 2. 



( 4 ) Noto qui alcuni piccoli errori di stampa nel testo datoci dal Radloff: VII, 4 (nella 

 lez. del C. tabbutur): XXVIII, 4 buzaulai. XXXI, 2 tamam. XXXVI, 2 dwijànyn\ XLI, 2 

 kòrusàp LXXI diinjànyn'. 



