— 591 — 



III, 4. Sozni tan'rigà biriktirdin'. 



Il cod. tenga. Si potrebbe dire tàngà; unisti a un corpo la parola, il Verbo. 



V, 3. San'a ol qutulur kartil'ap 



Kim syghynyr jak tusmandan. 



Cattive le rime : luogo da emendare. Intanto noto che il cod; ha kertlep e 

 che forse l'autore voleva contrazione. 



VI, 4. Qaighymyzny [san] tarqatqyl'. 



Aggiungo il san che c'è già nel codice (se). 



« Nel XVI, 3 leggeremo fristàl'àr come nel LXII, 2, nel qual verso 

 nessuno farà knanci di due sillabe. Cf. anche LXIV, 4. 



XIX, 3. Tyn' kos konu Opkasin 



Nel codice tegu, e si vorrebbe un bisillabo. Nel margine, appena visibile 

 c'è un konu che spiega meglio la parola del testo un po' guasta. 



XX, 3. Barcadan usttìno kotiirdu 



Il cod. ustun. Si direbbe che l'autore, con peggiore costruzione, voglia ùstùn. 

 Di queste licenze troveremo altri esempi, e non vanno trascurati: così il 

 metro serve a qualche cosa, anche se il verso non giova alla poetica. 



XXI, 4. Basyp jancty, 51'dtirdi. 



Il cod. basip j aneti erksis [non erkes~] Midi; e seguiremo il ms. badando 

 al verso XLIII, 1. àrksiz àtkàn. 



XXIII, 3. 4. Qan biisrap sani saudi, kim 

 Barcadan tyr haibatl'i. 



Trasporterei il kim, e per le rime e per l'ordine del periodo: Qan biisrap 

 sani sàiidi [trisillabo cf. XV, 4. XVIII, 4]. | kim barcadan tyr haibatl'i. 



XXX, 4. Juz jarqynda jasyrghyl. 



Leggeremo jarqynynda (il cod. iarkinidà). Nella versione del Radloff, per 

 errore di stampa, è detto im dem Glans seines Lichtes anzi che seines 

 Gesichtes. 



XXXIII, 1. Ave kyz, kim acyqtyn' 



Il cod. Ave saa, e noi scriveremo ave sà, che, bisillabo ricorre tanto spesso. 

 XXXIII, 3. Andari bizga [san] jaudyrdyn' 



Il san (sen) è del codice. 



Rendiconti. 1891, Vol. VII, 1° Sem. 76 



