(0. 75, K. 213, E. 109) e del sesto (C. 76. K. 215. E. 110) il Eadloff 

 divise i versi e non avrò che a tener conto delle correzioni che il codice 

 vuole sieno fatte alla stampa ( 1 ). 



« Il riordinamento dell'inno terzo (C. 73. K. 207. E. 106), secondo il 

 metro e le rime, non mi riesce o troppo imperfettamente. Ma tenterò, desi- 

 deroso di essere compatito. Immagino strofe, a una sola rima, e con un ri- 

 tornello che sarebbe dalla pura vergine Maria {ary qyz Mariamdan) per 

 modo che ary {ari, nel codice) v'accenni per abbreviatura. 



1. Soz....atiz bolup turar 

 ary qyz M-iriamdan. 



2. Saune bizga bolup turur 

 tiril'ik bàril'ip turur 

 Christus bizga toghup turur 



ary qyz Mariamdan. 



3. Coqraq oz ozindan [turur] 

 ...el' ttciin agha turur 

 ...jazyghyn buza turur 



ary [qyz Mariamdan]. 



4. Julduz qujasni toghurdy 

 qujas tiril'ik kàltirdy 

 ...àrdam àksik bolmady 



ary [qyz Mariamdan]. 



(*) Inno quarto: K. 208, il. Amen non è, come naturale, glossa di haning; non sta in 

 capo alla pagina. — 209,4. Daud. — 209,4. tupda. — 209,5. ingàntur. — 209,6. kolla- 

 rinfittì. — 209,7. dunià. — 209,7. utrusinà. — 209,8. tàrày. — 209,9. àhac (non ol hac). — 

 209,9. umucimis. — 209, io. cakla r indà. — 210,2. òzà. — 210,3. jetkiz. 



Inno quinto: 213,2. Intendi tiyalman, oppure ciyalman. Prescelgo la prima lezione. — 

 213,4. Iezuz a lettere intere. — 213,5. yamasiz. — 213,5. san kok. — 213,6. ha Sitimi 

 (non hatimni) — 213,7. àc, da leggere con sicurezza. — 214,1 è scritto din. — 214,2 sòr- 

 màkdàn. — 214,7. à tattili. — 214,8 sòydyng, se non erro. — 214,9 leggi kaning tòktung 

 kim biz: parole dimenticate dall'editore. — 214, il tra maktagi e '-bah c'è una sillaba, che 

 non leggo, e pare finisca con -l. — 214,12. rnànggi. 



Inno sesto: 215,2. kun (non kuun). — 215,2 buckakindàn. — 215,2. dein erkli 

 Xpani. — 215,4. anadàn. — 215,5. sóunclàdi. — 215,9. kyrd. — 215,10. kònusi è chiaro. — 

 215,11. anasindà. — 215,12. kòrdi. — 216,1. Elizabz. — 216,3. Avanti lasmisi mancano 

 due sole lettere o tre: la prima pare una b. — 216,4. abnàzlìkga. — 216,6. muning (non 

 anning). — 216,8. forse nuri, non miri. — 216,9. sasilàrni. — 216,9. jàrkinìn. — 217,2. 

 oidunà. — 217,2. beyenc aretingà Xpa. Dopo aretingà c'era la voce teysin, poi cancel- 

 lata, e con una croce che richiama alle parole poste in fondo alla pagina: saune bolsun 

 teng tabuh uc teng dàzgà teysin. Va corretto il testo del Kuun. — 217,3 jàsàtsin (non 

 jàngàtsin). Le parole che chiudono la pagina sono queste: 



Inceptio prime sillabe cuiuslibet versus istius ymni precedentis 



K.UN . GA . MENG . TU . SI . A . U . JU . KORK . MU . KOK . KER . TU . CRISTUS 



Così sparisce quel brutto istius yman, che meritava questa sorte. 



