5. 



Jazygliyn bil'mMn borl'andi 

 quru cybyq alghysly 

 oghul 



ary [qyz Mariana clan]. 



6. 



Adam jazyqy uciin . . . 

 .-.;Sl / uml'uk boldy adi 

 ...jarghylap madat atti, 



ary [qyz Mariamdan]. 



7. 



sol alghysly 



qatun kimdàn bijimiz togl 

 dunja[ning] jazyqyn juldy, 



hdy 



[ary qyz Mariamdan]. 



8 



Bu bijimizni ogàl'im 

 san'a tabuqni qylalym 

 baghadyr sàni baghalym 



[ary qyz Mariamdan]. 



9. 



Clrristusnyn' alghysly qany 

 jazyqymyzny ... juldy 

 barcagha tan'lancyq boldy 



ary qyz Mariamdan ( 1 ). 



Str. 1. Il Kuun ha sos; il ms. soz, che è meglio. Il primo verso manca forse di una 

 sillaba. Il ritornello ha metro più breve. 



Str. 2. K. bizga. C. bizgà. Dunjàgà (= al mondo) sarebbe una glossa, a maggiore 

 spiegazione. Per bàril'ìp turur si consulti il Kadloff sub v. baril'. Avverto che nel ms. 

 bolup, sopra il quale fu scritto toghup, è già cancellato. 



Str. 3. Aggiungo di mio il turur: e avverto dove i versi sono monchi. 



Str. 4. Tirilikni nel ms. e nelle stampe. Accomodo il verso con una libertà di poeta. 

 L'er che legge il Kuun non è chiaro. Suppongo errore di copista. Nel secondo verso 

 K. kuiias, C. kuias. 



Str. 5. K. bilmain, C. bilmàin. 



Str. 6. Questa è la strofa più colpevole: o dove pena di più il correttore. Christus 

 c'è, secondo il ms., nel terzo verso e non so farcelo capire. 

 Str. 7. K. dunia. C. dunià. 



Str. 8. Ogelim nel codice: pare che sotto òge— vi sieno i punti e che sopra sia 

 scritto we. E oscuro assai. 



Str. 9. Nello stampare il testo come è dato dal Kuun, il Radloff dimenticò la voce 

 boldi, che è nel codice. 



a Chi non ama le congetture, e fa bene, badi solo alle poche varianti 

 che migliorano il testo e aspetti altri emendatori. 



« Uscendo dalla poesia, volgiamoci alla prosa e cominciamo dal Credo 

 (C. 74 v . E. 211. E. 108). 



K. 211,14. Xgà. 211,16. atadan, non ala. Già lo indovinò il E. — 211,16. jarihtàn. — 

 211,18. azamlàr. — 211,13. Mariamdan ( 2 ). — 211,13 intendi bolupfrur. — 212,1. hackà. — 



(') Nelle due righe che seguono (K. 208. R. 107,5. C. 73 v .) il codice ha: arihlar- 



ning (sic), e surgul. 



( 2 ) Negli inni, Maria: qui, e in altre preghiere (C. 61, K. 157, R. 81), Mariani; forse 

 con la nasale primitiva dei semiti (ebrei, arabi). 



