— 595 — 



212,1. kdmulupfrur. — 212,1. ucunci. — 212,3. ongindà. — 212,3. ollurupVrur . — 212,4. 

 óbolerni (sic). — 212,4. cattiva lezione, ma dice bolmagang. — 212,6. nuldà. — 212,6. 

 ònàdurur. — 212,6, oulbilà. — 212,7. scritto evunclu, ma sotto l'ultima asticina di u c'è 

 il punto, e un acuto sulla prima: resta evuncli. — 222,7. tabunmakinmis. — 212,8. va 

 cancellata la nota 14 del Kuun, e nel testo si legga: bir are katoìik (una, santa, catto- 

 lica). — 212,9. apostolik. — 212,io. bossakmaginà. — 212, 210. kuuturaptirm ; i due u 

 cancellati, e scrittovi sopra yy. 



« Gli altri testi in prosa sono: Confessione (C. 61, K. 157, R. 81): 

 un luogo di S. Luca, capo IL v. 9-14 (C. 61 v , K. 159, R. 82) e uno degli 

 Atti (capo VI, 8 — VII, 55-66) intorno al Protomartire (C. 61 v . K. 160. 

 R. 83), tradotti liberamente : poi brevi prediche che commentano e citano 

 il vangelo e la dottrina dei padri. Due cose noterò di maggiore rilievo ('). 



« Alla pagina 162 della edizione pestina (C. 62. R. 84) ( 2 ) furono can- 

 cellate le parole che trascrivo: amburu sangingslasa (?) vialmas eohnasbile 

 iazuchun aijrmaga. Kelir aijnacla ayungis kensi iamchungsine kim aytmasa 

 birisi aijnada mentUeme ommà ( 3 ). In un altro luogo (C. 62. K. 163, 13. 



(*) Le piccine avranno posto quaggiù. K. 156,16. ieziklime; prima c'era, pare, iezu 

 Mime. — 156,17. cioè teng-ga cf. 156,23. 158, 1. — 156,18 Francisca, come ho già avver- 

 tito. — 156,21. forse astru. — 156,21 mening, col segno della nasale gutt. non con y. — 

 156,21. izlarindè. — 156,22. sòzumdàn. — 156,24. jalbarurme. — 156,24. Maria. — 158,1. 

 iasukimdan. — 158,5 e 158,8 invece dell'» di bolgay e del secondo e di ezitmese troviamo 

 una (C. — 158,7. nemà. — 158,9. kelsà. — 158,9. gichdvgà. — 158,12. bizgà. — 158,12. iivs 

 (non iwx). — 158,14. dice: aretirotan. — 158,14, aoynivp. — 158,15. sisgà. — 158,15 bilmè. — 

 158,15. idch. — 1-58,16. ucum. — 158,17. terce (che il K. scriverebbe tàrce). — 158,17. wren- 

 gaymen. — 158,n. 18. sisgà. — 159,2. Mariam v. sopra. 



159,3. Lucas. — 159,3. eicangelim, e non elbangelim. Cf. anche 162,8. — 159,4. Chrisf ; 

 onde Christus. — 159,5. kòylar. — 159, il. barcidan. — 159,11. ierdà. 



159,16. boluschmachibile. — 160,1. tòstdi. — 160,3. senig per errore. — 160,4. sako 

 linda. — 160,4. bazladilar. — 160,6. alargi. — 160,7. ayti (non aya). 



160,8. bugun. — 160,13. tirilic. — 161,2 bizga aia. amen. — 161,2. bascluchin. 



161,7. terce. Cf. R — 161,8. ancia tapgagsiz. Cf. R. — 161,n bis ani. — 161,11. 

 juldusun (non indusun). — 16l,n. korduclkivn e k scritto sopra c. — 161,12. Pare anig. 

 Cf. 160,3. — 161,13. keldik. — 161,13. korguldilar . — 161,14. C'era prima Betlem-ga, cor- 

 retto: -da. — 161,14. payganbardan. — 162,2. pare ilgarr (sic). — 162,3. iuldusun (non 

 -sni). — 162,4. kirdiler. — 162,6 bergetfdik. — 162,6. cancella il primo dage. — 162,6. 

 l'orse timean. 



162 8. C'era tengerin, poi corretto tengeri. — 162,9 senigni byigni. — 162,9 con- 

 glugde. — 162,13. bioyruchun. — 162,13. Xpcnug, cioè -nung. — 162,14. ol alley. — 162,15. 

 eksic. — 163,3. meglio buyiurdu. — 163,7. artuch dage. — 163,9. iolsus. — 163,io. 

 koctage (sic). — 163, li in kirirbis il rir non è chiaro: pare -im-. 



163,12. iasuksuz, e il primo s corretto in z. — 164,1. sòugey. — 164,1. sduniip. — 

 164,3. sównc. — 164,3. Dopo i quattro punti c'è borch, voce cancellata. 



164,6, 7. ygren, ygre. — 164,9. nizam. — 164,9. algizle. — 165.2. keleppem. — 165,2. 

 algizle. — 165,3. fristàgà. — 165,4. bumug (sic). — 165,6. kuctig. — 165,6. algizli. — 

 165,9. keleppen., con un punto sotto il primo p. — 165, io. allendà. 



( 2 ) Dopo le parole ol òw ustilde (R. ol àu ustiindà). Cf. la nota 3 del conte Kuun. 



( 3 ) La s di aytmasa è dubbia. 



