— 124 — 



pio Enea Achate fussi; e gli promette di compiere e dedicargli opera mag- 

 giore purché la f acuità degli studii, come spesso adiviene, da' pubblici pesi 

 et perturbatione non ci sia impedita: le quali parole lo farebbero credere 

 impiegato negli uffici di Firenze. 



« In qual tempo precisamente egli abbia compiuto il suo lavoro non si 

 può determinare: però, se si considera che l'apologo e la lettera si trovano 

 a stampa con lettere, che il Ficino scrisse fra il novembre 1480 e l'ot- 

 tobre 1481, si è tratti ad assegnare a questo intervallo di tempo la tradu- 

 zione del Donati, la quale in tal modo sarebbe contemporanea del rifaci- 

 mento del Braccesi, al quale pare anzi alludere nel proemio. Quali ragioni 

 poi lo abbiano indotto a tradurre la novella, egli stesso ci rivela nel me- 

 desimo proemio, ove, dopo aver fatta una lunga dissertazione intorno alla 

 gloria, argomento caro a quel tempo, rivolto al Magnifico, così si esprime : 

 « Et però noi, Magnanimo Lorenzo, come da lei impulsi, pervenendoci 

 nelle mani una operetta degnissima intitulata historia de dua amanti da 

 Pio II, pontefice sommo [composta"] ( l ) a Mariano suo compatriota, la 

 quale sì per la soctile inventìone, s| per elegantia et copia del dire sì 

 per le varie et accomodate sententie merita da ogni dodo essere lecta, 

 giudicamo non essere alla età nostra alieno et forse a qualcuno non inu- 

 tile per nostra esercitatione di lingua latina in fiorentina tradurla. Nella 

 quale al parer nostro habbiamo usato reclamente Vofitio del fedelissimo 

 interprete, nondimeno in alcuno luogo, secondo la f acuità del nostro debile 

 ingegno, ampliandola, non però mai pervertendo, ma sempre conservando in- 

 tegro el senso dello auclore : perchè sarebbe sacrilegio fare il contrario « — 

 qui, ripeto, si direbbe che alluda al Braccesi — « La (quale come pri- 

 mitie et saggio de nostri studii a te refugio et porto di tucti e licterati, 

 dirigiamo ». 



« La traduzione, così presentata, è dunque piuttosto un tentativo gram- 

 maticale, un esercizio di stile, e, appunto come tale, merita essere conside- 

 rata. Il Donati vi si mostra anche troppo preoccupato di quello stesso pen- 

 siero, che più tardi preoccupò il Davanzati. e gareggia coll'originale di 

 tanta brevità e di tanta concisione, che talvolta riesce oscuro , e tal- 

 volta usa espressioni volgari e crude, che pur tuttavia dovettero sem- 

 brargli efficacissime. Così egli chiama replicatamente giorgina la lenona cui 

 Eurialo affida la sua prima lettera ; di Menelao lo dice degno che la moglie, 

 come noi diciamo, gli ponesse le corna; in casa della madre di Lucrezia 

 i due amanti sperano darsi gioia et dilecto et rompere insieme per genti- 

 lesa quatro lande; fa dire all'imperatore né quello (l'amore) né la tossa 

 né ancora la rogna si possono celare o occultare: manifestandosi per loro 

 medesimi, parafrasi un po' troppo libera e plebea dell'originale tegi nunc 



(') Questo participio manca nella stampa, ma è nel cit. cod. ricc. 2670. 



