— 125 — 



non potest amor nec abscondi diutius (*) ; Baccaro, lo stolto ungherese inna- 

 morato, confessa el cacio ; e finalmente Lucrezia dubbiosa scrive all'amante 

 temo che tu non me la freghi. 



« Qua e là, raramente a dir vero, il traduttore non comprende o almeno 

 non rende interamente il senso del testo : delle labbra di Lucrezia, atte agli 

 amorosi morsi, traduce altissime al morso; l'autore dice gelosi gli italiani 

 ed ei riduce il rimprovero ai soli toscani; non intende mai l'epiteto franco 

 per Gasparo Schlick, che era della Franconia — il Donati non conobbe le allu- 

 sioni della Storia; ed anzi credette opportuno trascurare le due importanti 

 lettere che la precedono — e ne fa sempre un francese. 



« Quanto poi alle aggiunte, doveva ben essere debole il suo ingegno 

 (come egli dice) se non seppe ampliare più o meglio di quello che abbia 

 fatto, credendo imitare la maniera dell'autore. Lucrezia scrive « Ego ut foemi- 

 narum est, parum video » ( 2 ), ed egli traduce ed aggiunge Io ho poco 

 vedere; giudicio et prudentia : come hanno tutto el resto delle f emine : le 

 quali hanno meno cervello che una ocha. L'autore fa dire semplicemente 

 ad Eurialo « Tu obsera thalamum, amoris nostri gaudia nimium distu- 

 limus » ( 3 ); ma al traduttore pare più efficace la persuasione ove l'amante 

 aggiunga vuoisi sapere pigliare el tempo : quando la fortuna lo concede : 

 non torna poi in frecta un sì bel tracio. Ciò cui il Piccolomini appena 

 accenna ( 4 ), il Donati amplifica e spiega, come compiacendosene : et poi che 

 in tal maniera ha parlato, presa subito et alzata la veste di Lucretia : et 

 quella (benché repugnante) pur nondimeno volendo et lasciandosi vincere, 

 la grande et lungo tempo desiata Victoria sansa troppa faticha obtiene; 

 e là dove l'autore si contenta di chiamare la donna « animai indomitum, 

 infdum, mutabile, crudele » ( 5 ), egli dice quella essere uno animale indo- 

 mabile, et sfrenato senza fede, vario, et mutabile, crudele, micidiale, im- 

 perioso, vano, arrogante, verboso, invido, malivolo, perverso, vendicativo, 

 scandoloso, querulo, dispecioso, iracundo, superbo, avaro, litigioso et sot- 

 toposto finalmente a mille passioni, et capto et radice d'ogni nostro male 

 el miseria, lunga enumerazione d'aggettivi, sul gusto delle enumerazioni di 

 cui si compiacquero gli scrittori dell'ultimo quattrocento. Tale gusto, impor- 

 tato dalla poesia latina della decadenza, qui si rivela anche nelle compara- 

 zioni frequenti e frequentemente bizzarre : Eurialo stringe Lucrezia al seno 

 sì stretta che non fa vite olmo, o hedera quercia o muro, e al tempo stesso 

 piU che non fa falcone pura colomba con suo fero unghione (ove son da 



(0 Op. cit. pag. 632 D. 



( 2 ) Op. cit. pag. 631 B. 



( 3 ) Op. cit. pag. 632 B. 



( 4 ) Op. cit. pag. 635 A. 



( 5 ) Op. cit. pag. 635 B. 



