— 126 — 



notare la rima e il verso) ; il cavaliere, quando si spoglia dell'abito di fac- 

 chino, non altrimenti risplendeva per le veste che havea indosso dì broc- 

 cato d'oro che rilucere et risplendere si soglia uno serpente stato tutta la 

 vernata sotto terra: dipoi alla primavera uscendo fuor a al sole, gittando 

 lo scoglo, pulito e bello diventa ; e dello stesso, dopo i primi favori di Lu- 

 crezia, narra che alhci adviene come a' bevitori spesse volte adivenire suole:, 

 che abactendosi a uno buono vino et al loro gusto conveniente ; bevendo 

 assiduamente non diminuiscono per ho la voglia del bere: ma più presto 

 l'accendano : così a Furialo assai l'amore crescie: et maggiore sete ha che 

 mai, confronto forse giusto ma qui fuor di luogo, mentre, più adatte, se non 

 egualmente giuste, sono le parole di Dromo quando accetta la cena : che già 

 l'animo mio pensa più alla scodella che altrove : come certi frati fanno 

 che più lo stare in cucina gli dilecta che in choro. 



« Eurialo ha per confidenti e protettori della sua illecita passione tre 

 compiacenti amici, Niso, Acate e Palinuro, i quali or l'uno or l'altro lo 

 aiutano : il Donati invece li fa sempre operare tutti e tre insieme di buon 

 accordo, dopo aver cambiato capricciosamente al terzo il nome in quello di 

 Plinio, tradendo così senza avvedersene la reminiscenza vergiliana ricercata 

 evidentemente dall'autore. Con tutto ciò egli non ha risparmiato di spargervi 

 a profusione la propria erudizione classica. Alle parole « nisi suapte casta 

 sit mulier, frustra maritus nititur ponere seram ■» ( l ) parafrasa: non altri- 

 menti s'affatica indarno el marito a farla guardare: che si faccino in 

 inferno le figliuole di belo a credere empire d'aqua le loro messine tutte 

 buchate et forate : o vero si facci Sisipho dandosi a credere di potere 

 'condurre alla cima del monte el grande e sdrucciolente saxo. « Venit 

 hyemSj exclusisque Notis, solum Boream admittebat » descrive con mirabile 

 concisione il Piccolomini ( 2 ), ma il traduttore illustra Venendone di poi el 

 verno cacciando via gl'austri {venti meridionali inducenti piova perho 

 dal volgo aquai chiamati) solo borea, vento septentrionale, receptava; la 

 partenza di Menelao ab amantibus lamquam Satumaliorum expectabatur ( 3 ), 

 ed egli spiega che era attesa con tanto desiderio quanto e romani et ma- 

 xime e servi aspectavono quelli giorni saturnali, cioè a honore, laude et 

 gloria di Saturno con grande solennità et allegra festa celebrati; nomina 

 l'Iliade e, fra parentesi la dichiara opera grandissima composta da Homero, 

 principe di tutti e poeti greci; cita Falaride e aggiunge agrigentino tyranno 

 crudelissimo. 



« Questi piccoli cambiamenti, queste inutili aggiunte non sono nè abbel- 

 limenti nè pregi, tutt' altro; eppure dovettero sembrare cose ben preziose e pere- 



(!) Op. cit. pag. 631 B. 



( 2 ) Op. cit. pag. 636 B. 



( 3 ) Op. cit. pag. 637 A. 



