— 303 - 



<* <U ( _ 5 £j ci- — ^b 



bj £-UXJ b C^mS £^2} 



_5bo 



3) 



urr 



' |}£> Ajb«Jj 



J>« -6" 



v> «io (_J,I & 1 > (Jl «il 



iXL« lXxuì !$^x>^ y^-**^ 



A olsaib il > S" 1 |> 



Co J sLài* M o\ -j€ c ^j> 



: — & b (_>l_3 — 5 ^1 *^ài 260 



; ^j, Sb 



f^-"" 0 ^"t - " 1 cX^-V^ ^ ^j'"" 5 ' f"*^ - <*>-*b SX^. oCÒ ^Lr 



a ) Il Cod. — b ) È evidentemente il turco Jjl^jl = focolare, famiglia, dinastia, 



per un processo ideologico analogo a quello offertoci da c^*^- — c ) P- Della Valle 

 chiama questo capitano Euy Freira de Andrada : il nome strano di Temor potrebbe esser 

 nato dall'appellativo «Capitan de mar». — a ) E la voce turca >j_^>= luogo d'accampa- 

 mento. — e ) Il C. ^3^, ma il verso non tornerebbe ; d'altronde >\> è espressione che si 

 trova, e corrisponde a j\>. — f) « Nomen fluviis in Luristan » (v. Vullers, Lex. 

 Pers.Lat.). — s) Il Chàn di Shiràz. — h ) Il verso e il senso vogliono qui >^ che il C. 



non porta. — l ) Manca nel C. — h ) Il verso è guasto. — l ) Il C. <•>■ IUi. — m ) Il C. 



■j£ — n ) Luogo cinto di mura (cfr. Yullers, Lex. Pers. Lat.) ; qui forse le trincee dell'accam- 

 pamento (?). — °) Il C. ha <*^. — *) Forse « l'emiro Ahmedi era come l'incurva eterna 

 volta del cielo». Così Firdusi chiama Rustem O^-i j^=<-.-* A> - — q ) H verso è corrotto. — 

 r ) Il verso trovasi preciso in Firdusi più volte. — s ) Il C. il distico poi tradurrei 



così : « per brama di pugna costrusse una trincea [con tanta arte] da confonderne la sa- 

 pienza di Luqmàn ». — ') Il C. àó. — «) Il C. — «) Il C. s^j J-i. — *) Il 

 C. <*o'Lm>j. — v) Il C. — *) La stessa idea ricorre in Firdusi, pag. no, voi. I, ed. 

 di Calcutta. — aa ) È evidentemente l'ar. >)^>. — bb ) Portatori di tàg 0 berrettone rosso, 

 insegna dei Qizilbàsi. — cc ) Città a mezza via fra Sciràz e Làr. — dd ) Il C. qui e 

 al dist. 214 porta — ee ) Il C. ^x^ì-Ìao ^UJ£. — ff) Villaggio all'estremità occid. del- 

 l'isola di Eishm. — ss) Gli inglesi. — hh ) Il C. ^j-?. — u ) Città vicina a Bender 

 'Abbàs. — hk ) Probabilmente il capo Bung sulla costa occid. della Persia. — M ) L'isola 

 di Hormùz. — mm ) Il C. ^ — 



Rendiconti. 1890, Vol. VI, 1° Sem. 41 



