186 



LE NATURALISTE 



exemple, le Vairon dans la Vergnole des Auvergnats, la 

 Véricle de la Sarthe ? 



Enfin une troisième série de noms de Poissons existe 

 dans le langage populaire, noms qu'il a créés de toutes 

 pièces, soit par allusion à des qualités réelles ou suppo- 

 sées des espèces, soit pour toute autre cause. Ces noms, 

 qui diffèrent d'ailleurs aussi de région à région et même 

 d'une commune à l'autre, les habitants du pays où ils 

 sont en usage peuvent seuls s'en servir à bon escient, 

 les appliquer aux espèces qu'ils doivent désigner, et. 

 reconnaître celles-ci sous les noms employés. 



Cette variation dans la dénomination populaire des 

 poissons et la dissemblance qui existe entre elles et 

 les dénominations scientifiques expliquent pourquoi les 

 ouvrages ichthyologiques, même ceux de vulgarisation, 

 portent si peu de fruits : les espèces y sont désignées 

 par les noms scientifiques ou vulgaires, et ces noms sont 

 inconnus de la grande majorité des lecteurs! Au con- 

 traire, si chaque espèce y était désignée par le nom local 

 qu'elle porte dans le pays même du lecteur, celui-ci 

 reconnaîtrait de suite le Poisson dont, on l'entretient et 

 ferait son profit de ce qu'on lui en dit. 



Ce défaut, qui d'ailleurs existe dans toutes les 

 branches de l'histoire naturelle, ce défaut, je l'ai maintes 

 et maintes fois constaté, surtout dans le cours des visites 

 que j'ai faites aux écoles et des examens que j'ai fait 

 passer pendant les quelque vingt années que j'exerçai les 

 si honorables fonctions de Délégué cantonal et d'Exa- 

 minateur pour le certificat d'études. . 



Les instituteurs sont là, dira-t-on, pour indiquer à 

 leurs élèves qu'à tel nom scientifique correspond tel nom 

 local et inversement. Quelques rares instituteurs peu- 

 vent, certes, donner cette indication en toute sûreté ; 

 mais les autres n'ont pas les connaissances nécessaires 

 et commettent les erreurs les plus graves : ainsi j'ai vu 

 dans certaines écoles la Loche franche décorée du nom 

 de Lote, la Lamproie de Planer du nom à' 'Anguille, etc.; 

 mieux encore, j'ai entendu doter d'espèces exotiques la 

 faune locale! 



Ces méprises, ces erreurs, comment les éviter? On ne 

 peut compter sur les ouvrages généraux; s'ils donnent 

 parfois des synonymes locaux, la liste forcément doit 

 être aussi écourtée que possible. C'est évidemment dans 

 les ouvrages consacrés à l'histoire naturelle de chaque 

 région que cette synonymie locale est à sa vraie place ; 

 mais ces ouvrages, toujours tirés à petit nombre, devien- 

 nent rapidement introuvables et fort chers ; et, d'ailleurs, 

 nombreuses sont aussi les régions de la France dont 

 l'histoire naturelle est encore à étudier. 



Il y a donc, quant aux noms locaux, une lacune 

 regrettable à tous égards, qu'il impoRte de combler. Une 

 tentative a déjà été faite dans cette voie par M. E. Rol- 

 land que préoccupait exclusivement le côté philologique 

 de la question : sa Faune populaire de la France, aux 

 nombreux volumes, est un excellent ouvrage, mais d'un 

 prix malheureusement extrêmement élevé. 



Collaborateur de M. Rolland dans ses recherches sur 

 les dénominations populaires, je me suis tout particuliè- 

 rement adonné aux Oiseaux et aux Poissons, et, depuis 

 plus de vingt années, je m'efforce, en ce qui les concerne, 

 de combler la lacune que je viens de signaler. A cet effet, 

 j'ai compulsé une foule d'ouvrages d'histoire naturelle, 

 un grand nombre de faunes locales, de nombreux dic- 

 tionnaires et recueils patois ; j'ai mis à contribution les 

 érudits correspondants que j'ai dans la plupart des 



départements; j'ai, moi-même, recueilli tous les docu- 

 ments que tant dans le cours de mes longs séjours dans 

 le Nord, l'Est, le Centre et le Midi de la France, que de 

 mes nombreux voyages à travers le territoire français, 

 j'ai eu l'occasion d'obtenir ou de surprendre dans mes 

 conversations avec les habitants, surtout les pêcheurs 

 des diverses régions. 



Ainsi déjà j'ai pu réunir les quelque quinze cents 

 noms locaux que je livre aujourd'hui à l'impression, 

 persuadé que mon recueil, tel qu'il est, ne sera pas sans 

 rendre de réels services aussi bien au savant qu'au 

 public. 



A 



Abbe (dans certaines localités). Ablette commune. 



Abeye (wallon). Alose commune. 



Abiette (ouest). Ablette commune. 



Abiot (à Précy, Côte-d'Or). Ablette commune. 



Ablaise (Poitou). Ablette commune. 



Able (nom vulgaire). Ablette commune 



— bordé (Côte-d'Or). Ablette spirlin. 



— grise (Sarthe). Ablette spirlin. 



— rayé (Côte-d'Or). Ablette commune. 

 Ablé (Provence). Ablette commune. 

 Ablet (Côte-d'Or). Ablette commune. 

 Ablette (Liège). Ablette commune. 

 Abliatte (Vienne). Ablette commune. 

 Abliette (Vienne). Ablette commune. 

 Ablo (Vaucluse). Ablette commune. 

 Accoursi (Vienne; Poitou). Chevaine vandoise. 

 Agate (Bordeaux). Alose fînte. 



Aie (Marseille). Chabot de rivière. 



Aiguillon (dans quelques régions). Jeune Brochet. 



Ailon (wallon). Jeune Saumon commun. 



Aineou (provençal). Chabot de rivière. 



Aineu (Marseille). Chabot de rivière. 



Aïnghura (Basque). Anguille vulgaire. 



Alacho (Var). Alose commune. 



Alause (diverses localités). Alose commune. 



Alaousa (Hérault). Alose commune. 



Alaouso (Gard). Alose commune. 



Alauso (provençal). Alause commune. 



Alburnoa (basque). Chevaine vandoise. 



Albute (rouchi). Flet commun. 



Aloïe (wallon). Alose commune. 



Alonge (Côte-d'Or). Chondroslome nase. 



Alosaou (provençal). Alose commune. 



Alose (Crozant, Indre). Ablette commune. — Le Blanc, Indre). 



Alose spirlin. 

 Alose (Bouches-du-Rhône ; Var). Alose commune. 

 Alosse (rouchi). Alose commune. 

 Alote (Marne). Lote commune. 



Alouoco (Rouergue). Loche franche ; Loche en général 

 Alousas (Chef-Boutonne). Ablette commune. 

 Alouse (Vienne). Alose commune. 



— de Chatellerault (Vienne). Alose finte. 

 Alouz (breton). Alose commune. 



Ambielle (Lille). Ablette commune. 



Ambiette (Lille). Ablette commune. 



Ame noire (Côte-d'Or). Chondroslome nase. 



Amoutelle (diverses localités de l'Aube). Loche franche. 



Amploueto (Nice). Anchois de moyenne grosseur. 



Amplouïn (Nice). Anchois qui vient de naître. 



Amplouo (Nice). Anchois vulgaire. 



Amplova (Nice). Anchois vulgaire. 



Amproie, Amproïe (wallon). Les Lamproies en général. 



Anchatj (Périgord). 



Anchoio (provençal). Anchois vulgaire. 



Anchouiasso (provençal). Gros Anchois. 



Anchouioun (provençal). Anchois de moyenne grosseur. 



Anchouo (provençal). Anchois vulgaire. 



Anchovo (provençal). Anchois vulgaire. 



Ancon (quelques localités). Chondroslome nase. 



Andialo (Tarn). Anguille vulgaire. 



Andiille (Montbéliard). Anguille vulgaire. 



Andouille (Ban de la Roche, Vosges). Anguille vulgaire. 



Ane (Jura). Chabot de rivière. 



