62 



LE NATURALISTE 



Balzen ou falzen, en allemand, signifie proprement s'accou- 

 pler, en parlant des oiseaux de forêts : co'ire jungique, dit le 

 grand Dictionnaire de Grimm. Mais le même lexicographe ajoute 

 que ce verbe est susceptible aussi de désigner la voix de ces 

 oiseaux en amour. 



Le substantif balz ou falz, d'où ce verbe dérive, signifie de 

 même, soit coitus sylvestrium aviùm, soit vox falconidum ad 

 coïlum prurentium, et par extension les chants d'amour de 

 quelques autres oiseaux parmi lesquels notre auteur énumère le 

 coq de bruyère, le lyrure de bouleau, la grue, l'outarde", le 

 faisan, même la bécasse. 



Il nous paraît qu'on peut bien, osant ce que n'ont pas osé les 

 traducteurs de Groos, franciser le verbe en question sous ses 

 deux formes pour en faire baiser ou falzer. Nos pères avaient 

 un joli verbe pour exprimer le co'ire jungique dont il a été ques- 

 tion ci-dessus; ce verbe, c'est jardir, qui se dit encore dans nos 

 idiomes du Centre, ainsi qu'en témoignent ces exemples cités par 

 Jaubert : « Les oiseaux jardissent. — Au mois de mai tout 

 jardit. » Et disons en passant que nous désirerions voir cette 

 acception primitive s'étendre, comme le balzen ou falzen des 

 Allemands, au chant d'amour qui sert de prélude ou d'accompa- 

 gnement et, en quelque sorte, de piment à l'acte divin qui est la 

 fin suprême de toute créature. 



^ Nous avons un autre verbe, qu'on peut qualifier de classique, 

 s'appliquant en général au cri du coq de bruyère : c'est dodeldir, 

 avec le substantif dodel. Baudrillard dans son grand Diction- 

 naire des Chasses, Boissière dans son Dictionnaire analogique, 

 d autres lexicographes encore donnent ce mot, sans toutefois 

 nous renseigner aucunement sur son origine et son étymologie. 

 ■ — (Voir dodeldir.) 



Et ce n'est pas tout : il y a encore un autre terme, tout spécial 

 et bien imagé, pour caractériser tant en français qu'en allemand 

 une des parties du chant d'amour des tétras. Les ornithologues 

 qui ont bien étudié ces oiseaux sont d'accord pour dire que le 

 coq de bruyère et le lyrure des bouleaux, après avoir essayé de 

 charmer la femelle par une phrase chantante qu'on a pu assez 

 facilement noter en musique, font ensuite entendre « un bruit 

 singulier, fantastique, que personne n'a pu imiter jusqu'à présent 

 et n'imitera probablement jamais ». (A.-E. Brehm.) Ce bruit est 

 analogue à celui que fait un rémouleur en aiguisant sur la pierre 

 tournante une lame d'acier; et c'est pourquoi l'on dit alors que 

 l'oiseau rémoud ou fait du rémoulage. Le verbe allemand est 

 sclileifen, qu'on traduit quelquefois simplement par aiguiser; 

 mais rémoudre (ou émoudre) est meilleur et plus usité. — Voir : 



RÉMOUDRE. 



Baragouin. — Ce mot, qui est synonyme de jargon ou 

 d'argot, vient, d'après Larousse, « du celtique bara, pain, et 

 gwin, vin, mots qui, exprimant les premiers besoins de l'homme, 

 devaient être souvent entendus par les Francs, chez les peuples 

 conquis. Comme ils n'en comprirent pas tout d'abord la signifi- 

 cation, les vainqueurs les francisèrent pour en faire le synonyme, 

 l'équivalent de langage inintelligible ». 



De là toute une famille de mots : baragouin, baragouiner, 

 baragouinage, baragouineur, d'un assez fréquent usage au 

 propre et au figuré. 



On a parfois qualifié de baragouin le langage de certains ani- 

 maux sociables, celui, par exemple, des corbeaux et des singes, 

 inintelligible pour le commun des mortels. Mais contre cette 

 expression irrévérencieuse protesteraient, sans nul doute, et 

 Pierquin de Gembloux, l'auteur de I'Idiomologie des animaux où 

 se trouve en appendice un Glossaire ouistiti, et Dupont de Ne- 

 mours qui nous a donné les Dictionnaires des Corbeaux et des 

 Poissons, et l'Américain Garner qui s'efforça lui aussi; il y a 

 peu d'années, de nous initier au langage des Singes. 



Barboter. — Outre son sens habituel de « s'agiter dans l'eau 

 plus ou moins bourbeuse », ce qui est le fait ordinaire des 

 canards, le verbe barboter a eu l'acception de marmotter; Mo- 

 lière a dit : « Il barbote je ne sais quoi entre ses dents », et 

 Saint-Simon a usé du même mot aux mêmes fins. — Voir mar- 

 motter. 



Jacques Régis. 



ACADÉMIE DES SCIENCES 



Recherches expérimentales sur les relations entre 

 la pression artérielle et les doses de chloroforme 

 absorbées; l'examen continu de la pression arté- 

 rielle permet d'éviter sûrement tons les accidents 

 de. l'auesthésie chloi-oformiquc, qnel que soit le pro- 

 cédé de chloroformisation. — (Note de M. J. Tissot, 

 présentée par M. Chauveau.) 



Le chloroforme provoque la mort par son action toxique sur 

 le cœur ou les centres nerveux cardiaques. L'auteur s'est pro- 

 posé d'étudier cette action toxique sur le cœur en remplaçant 

 l'examen direct de la contraction cardiaque par celui de la 

 pression artérielle qui en reproduit fidèlement les modifications 

 et les relations qui existent entre les doses de chloroforme absor- 

 bées et les modifications de la pression artérielle qu'elles déter- 

 minent. Ses expériences l'ont conduit aux conclusions suivantes : 

 L'action déprimante du chloroforme sur le cœur ou sur la pres- 

 sion artérielle croît régulièrement avec la dose de chloroforme 

 absorbée. Les doses de chloroforme qui, chez le chien, n'abais- 

 sent pas la pression artérielle au-dessous de 10 centimètres de 

 mercure, ne déterminent jamais d'accidents. Les doses de chlo- 

 roforme qui produisent seulement l'arrêt respiratoire chez le 

 chien sont celles qui abaissent la pression entre 10 centimètres 

 et 6 centimètres de mercure. Les doses de chloroforme qui pro- 

 duisent la syncope cardiaque, ou plus exactement, le fléchisse- 

 ment brusque de la contraction cardiaque et de la pression 

 artérielle sont celles qui abaissent la pression artérielle au voi- 

 sinage de 5 centimètres de mercure ou au-dessous. Lorsque la 

 dose de chloroforme devient assez considérable pour déterminer 

 des accidents, la pression artérielle est influencée bien avant 

 que l'arrêt respiratoire ou même une modification alarmante de 

 la mécanique respiratoire se produise. 



Anomalies héréditaires provoquées par des trau- 

 matismes. — (Note de M. Blaringhem, présentée par 

 M. Gaston Bonnier.) 



Des expériences ayant porté sur plus de trente variétés de 

 maïs, diverses variétés d'orges et d'avoines cultivées, le sorgho, 

 le Coix lacryma, la mercuriale annuelle et le chanvre semblent 

 justifier l'hypothèse suivante. Lorsqu'on coupe les tiges aériennes 

 de certaines plantes herbacées, à une époque de développement 

 rapide, on provoque l'apparition de nombreux rejets qui présen- 

 tent pour la plupart des anomalies de l'appareil végétatif et de 

 la grappe florale. 



On observe des fascies des panicules du maïs, des rameaux 

 de la mercuriale, suture des rameaux du panicule du sorgho ; 

 une torsion des tiges du maïs, de l'orge, de l'avoine des rameaux 

 de la mercuriale; des déplacements des feuilles de mais qui sont 

 groupées en verticilles, disposition alterne des feuilles de mer- 

 curiale; une, métamorphose des fleurs mâles ou 'stériles, en fleurs 

 femelles ou hermaphrodites dans le maïs, l'orge à deux rangs, 

 le chanvre, le Coix lacryma; multiplication du nombre des éta- 

 mines dans les fleurs mâles du maïs, du nombre des épillets de 

 l'orge, des épis sur un axe latéral du maïs, sur du chaume 

 d'orge et des panicules sur un chaume d'avoine. 



Sur la cause de l'appauvrissement des sources dans 

 des régions de plaine. — (Note de M.Houllier, présentée 

 par M. de Lapparent.) 



La diminution progressive du débit des sources est une chose 

 connue. Les causes en ont été particulièrement bien étudiées 

 dans les régions de montagnes; mais dans les régions de plaines, 

 les conclusions auxquelles on est arrivé sont loin d'être péremp- 

 toires. 



En ce qui concerne le bassin de là Somme, des observations 

 poursuivies pendant plusieurs années autorisent à affirmer que 

 l'appauvrissement progressif des sources de cette région résulte 

 du perfectionnement de l'exploitation agricole des terres, entraî- 

 nant une augmentation importante de l'évaporation par transpi- 

 ration végétale. 



Le Gérant : PAUL GROULT. 



Paris. — Imp. F. Levé, 11, rue Cassette. 



