﻿— 58 — 



raccolto in se stesso, i-attenuto dentro i suoi limiti, concentrato nel proprio 

 paese, escluso insomma dalla comunicazion col di fuori, che non potesse distrarsi 

 in altro nè rivoltarsi. E fra questi è il Davanzati. Ma altri interpreti di 

 Tacito ai quali si aggiungono i trattatisti di cose romane O intendono e 

 soprattutto si studiano di provare con opportuni confronti che per quel domi 

 devesi intendere la domus del Principe, in altri termini che « ad Augusto 

 parve bene di tener in propria mano quella provincia ecc. ». Così il Balbo. 

 E il senso è questo senza dubbio, ed anzi l'espressione domi retinere che 

 credesi morta e che il Balbo si sforza di tradurre coli' equivalente tenere in 

 propria mano, vive tuttora e serba quel suo antico significato nell'odierno 

 linguaggio d'Italia. Tenere in propria mano l'amministrazione di un fondo, 

 coltivarlo e farlo fruttare direttamente o per mezzo di un fattore, di un agente 

 di propria fiducia, che in alcune parti della penisola (Piemonte p. e.), con 

 locuzione ricordante il manu gubernare dei Latini ( 2 ), dicesi far andare i 

 beni a mano, in altre parti (p. e. nel Padovano, nel Friulano ecc.) ti giunge 

 all'orecchio sotto forma di tenere in casa, che è, per lo meno in genere, 

 identico al domi retinere del passo di Tacito. Ma nel caso speciale di cui 

 si tratta (cioè di una provincia romana del tempo del Principato), ma nel 

 linguaggio amministrativo della Eoma dei Cesari o dei Tarquinii, oltre al fatto 

 del° tenere in casa, del tenere in propria mano, il domi retinere esprime 

 un concetto proprio di quei tempi e governi che risulta dall'antitesi di domus 

 (del Principe) e di respublica ( 3 ). Nel passo di Tacito il domi retinere 

 significa, non solo che Augusto volle amministrare l'Egitto direttamente o per 

 mezzo di agenti di sua fiducia, ma, come dice il Mommsen {Mmische Ges- 

 chichte V, 554), che volle escludere dal reggimento di quella provincia ogni 

 compartecipazione del Senato e dei Senatori. In altri termini e in conclusione, 

 nel passo di Tacito, domi retinere è corollario all' equites romani obtinent. 



« Ma Tacito aggiunge obtinent loco regim, e con ciò non vuol già dire 

 in vece di Re, a luogo di Re, in luogo dei Re, ma a modo di Re. L'indole 

 dello scrittore e l'andamento della frase, dimostrano non essere quella un'ag- 

 giunta di cosa secondaria, e, molto meno, di cosa oziosa e superflua, ma la 

 presentazione di cosa importante, notevole e qui principale. E che non altro 

 possa essere il valore e significato del detto di Tacito, si ricava anche dal 

 confronto del loco regurn cogli analoghi esempì che ci offre l'uso della lingua 



(i) Eniil Kuhn, Die stàdtische uni burgerlìche Verfassung des Ròmischen Reichs, 

 1864, n, p. 80; Joachim Marquardt, Rómische Staatsverwaltung, 1873, I, p. 284; ecc. 



'(2)' Pompon, in fr. 2. § 1 D. de orig. juris : initio civitatis nostrae populus sìne lege 

 certa, sine jure certo primum agere instituit: omniaque manu a Regibus gubernabantur. 



'(3) Liv. 1, 49, 7 (T arguirne-): Ric.. regum primus.. domesticis consiliis rem publicam 

 administravit. Tac' Ann. 13, 4 (discorso di Nerone in Senato): discretam domum et rem 

 publicam ecc. 



