﻿roì dvóqòg, xal ooGrcsq rrjg rcqoixòg 

 oiriog xal rov dsoqs'rqov ósartò&i 

 rsXsi'wg r) yvvrj, d'rs drcaig ( x ) rsXsv- 

 rijGsi ó dvijQ avrrjg,sl'rs irci rcaifflv( 2 ), 

 site ósvrsqoya^ijGsi, d'rs xal firf /.isqog 

 ydq ijv rovro rrjg rcooixòg rò rcaXaiòv 

 cog eì'orjrai, xal eìxórwg ( 3 ) rò avrò 

 ótxaiov s%si irci rig SsmqsrqM r) yvvrj 

 rj xal irci rfi rcqoixl. 



Ilsql rov vrcofiòXov ( a ) 



« Tò vrcópoXov ( 4 ), o ótówGiv ( 5 ) ( b ) 

 ó dvrjq rj) yvvaixl nqorsXsvrwv avrrjq, 

 roiovrov rjv rò rcaXaiòv, o e£ drcai- 

 ó(ag r)v xaGog,ov fxrjv rò vrcófioXov rjv 

 óè roiovrov ( 6 ). Gvvstpcóvsi ( 7 ) ó dvrjq 

 rcqòg rrjv yvvaìxa, ò^totwg xal rj yvvrj 

 rcqog ròv dvóqa, cog, iàv rig avràv 

 TcqorsXsvrrjGsi xal xaraXsópsi ( 8 ) ròv 

 srsqov drcaióa, Xst'ipsrai ( 9 ) sìg rcaqrj- 

 yoqi'av ( 10 ) rrjg drcaiói'ag rcsqiXifircavó- 

 fisvog ( n ), d ( 12 ) [xèv rj yvvrj sl'rj, rò 

 rsraqrov r^g ovGiag rov dvóqòg, d 

 óè o dvrjq, rò rsraqrov rrjg rcqoixòg 

 rrjg yvvaixòg, xal sxdrsqog drcsxsq- 

 óaivsv ( 13 ) o iXà[.i§avsv xal sXoyiZsro 

 rovro sic rcaqafiv6iov rrjg drvyiag 

 rrjg art alò lag. ali* oi [isrà ravra ( u ) 

 vo^od-srai roiro ixèv ircavGavro ( 15 ) 

 rcavrsXwg, dvrl óè rovrov srofiods'- 

 rrjffav rrjv fièv yvvaìxa firjósv £rj[ii- 

 ovG&ai, sì'ts drcaig sirs irci reami 6 (°) 

 dvrjq rcqorsXsvrrjGsi avr^g ( 16 ), ròv óè 



ipsa nuptias transeat sive etiam non : 

 pars enim dotis hoc erat antiquitus, liti 

 dictum, et propterea idem jus mulier 

 habet in theoretro, quod et in dote. 



De hypobolo. 



« Hypobolum, quod vii- mulieri 

 dat ei praemoriens, tale olim erat, quod 

 erat xaGog «f drcaióiag , non autem 

 hypobolum erat tale. Vir cum mu- 

 liere pariterque mulier cum viro con- 

 veniebat, ut, si quis eorum praemo- 

 riens alterimi sine liberis reliquisset, 

 superstes ad' orbitatis solatium, si qui- 

 dem uxor esset, quartam partem sub- 

 stantiae vili, si autem vir, totidem 

 ex dote uxoris acciperet, et unusquis- 

 que accepta lucraretur haberetque in 

 solatium prò infelici liberorum orbi- 

 tate. Sed qui subsecuti sunt legisla- 

 tores hoc omnino sustulerunt et ejus 

 vice edixerunt mulierem quidem non 

 puniri, sive absque liberis sive liberis 

 extantibus vir eius praemortuus fuerit,. 

 neque virum puniri, si mulier ante 

 ipsum mortua sive sine liberis sive cum 

 liberis ; si ipse uxori praemoriatur, 

 tunc ex viri substantia uxorem, sive ipsa 



(») Fol. 140 2 . — ( b ) Poi. 140 bl . — (°) Fol. 140 b2 . 



(i) Cocl. «Tre?. — (*) Cocl. nsolv. — ( 3 ) Coi slxótog. — ( 4 ) Cod. inóvoXov. — ( 5 ) Cod. 

 Mitìffiv. — ( 6 ) Ho tradotto letteralmente tutta questa proposizione, che mi sembrammo dei 

 soliti glossemi, che s' incontrano anche nel Prochiron legum di questo medesimo codice. — 

 (!) Cod. owecpuvrj. — (») Cod. xtaaXtppSt. — ( 9 ) Cod. Ufrntm. — ( 10 ) Cod. naqiyoqiav. — 

 (li) Q<3±n£Q.iXv[XTiavófiBvog. — («) Cod. f. — ( 13 ) Cod. mt&cé^m — ( 14 ) Cod. peVccStn. — 

 (15) Questa parola è poco leggibile nel Cocl. — ( 1S ) Cod. trjy fisv yvvcùxa pjcfè* ifapuwa&a!, 

 site ancuq sìrs ini neal nqoteXevtìjarj tov àv&QÒs, xm> ò ùvrjq nQotsXsvtìjasi avròg. Ho 

 cercato di correggere secondo il senso. 



