﻿— 397 — 



KENDICONTI 



DELLE SEDUTE 



DELLA R. ACCADEMIA DEI LINCEI 



Classe di scienze morali, storiche e filologiche. 



Seduta del 16 maggio 1886. 

 G. Fiorelli Vice-Presidente 



MEMORIE E NOTE 

 DI SOCI 0 PRESENTATE DA SOCI 



Filologia. — Mose di Aghel e Simeone Abbate. Nota I del 

 Socio Guidi. 



« Giuseppe Sim. Assemanni nel II tomo della Bibliotheca Orientatisi 

 (pag. 82) in un solo capitolo ragiona sopra i due scrittori siriaci, dai quali 

 s' intitola questa nota, e dà parecchie notizie concernenti le traduzioni siria- 

 che dell' Antico e del Nuovo Testamento. Qui appresso io pubblico l' intiero 

 frammento di Mosè di Aghel che si conserva nella Biblioteca Vaticana, insiem 

 colla lettera di un tal Paphnutins che lo precede ; e pubblico pure la corri- 

 spondenza (anch' essa incompleta) fra Simeone, abbate del monastero di Lici- 

 nio e Barlàhà, monaco nel monastero di s. Eliseo. Di quanto io do in luce non 

 si conoscono, a quanto sembra, se non gli esemplari vaticani, e la loro pub- 

 blicazione servirà anco a rettificare alcune notizie date da Assemanni, e poi in 

 molti libri ripetute. Le quali hanno fatto supporre che a Simeone abbate si do- 

 vesse attribuire una nuova traduzione siriaca dei salmi, condotta sul testo greco. 



« Mosè di Aghel. Le opere che si conoscono di questo scrittore sono 

 due traduzioni : quella della leggenda di Giuseppe ed Aseneth e l' altra 



Rendiconti — Vol. II. 52 



