﻿— 545 — 



BENDICONTI 



DELLE SEDUTE 



DELLA R. ACCADEMIA DEI LINCEI 



Classe di scienze morali, storiche e filologiche. 



Seduta del 20 giugno 1886. 

 G-. Etorelli Vice-Presidente 



MEMORIE E NOTE 

 DI SOCI 0 PEESENT ATE DA SOCI 



Filologia. — Mose di Aghel e Simeone Abbate. Nota II del 

 Socio Guidi. 



« Oltre il lungo tratto che sopra ho pubblicato della traduzione dei 

 rXacpvQa, dal cod. vat. gir. 107 (*), ho già detto che se ne conserva un al- 

 tro breve frammento nel cod. vat. sir. 96 fol.'164,b. Ecco questo frammento 

 che del resto non porta il nome di Mosè di Aghel ( 2 ). 



(!) L'indice del Cat. Vat. non registra altri frammenti della" traduzione siriaca dei 

 T'iatpvQtt, ma è possibile che qualcun altro se ne trovi nelle Catenae ecc. 



( 2 ) Questo tratto di Mosè di Aghel è preceduto nel codice dal frammento di una let- 

 tera, la quale, secondo le parole che si leggono in fine di essa, sarebbe stata scritta da 

 s. Cirillo a Rabula vesc. di Edessa. Il Catal. (HI, 52) dice di questa lettera : « tametsi ini- 

 tio mutila, digna tamen videtur quae a nobis Syriace et Latine in publicam lucem ad calcem 

 huius Catalogi evulgetur», ma non sembra che sia stata poi pubblicata. Pertanto ho sti- 

 mato opportuno di pubblicarla qui ; essa è affatto distinta da quella data in luce dall'Over- 

 beck (S. Ephraemi Syri ecc. 226-229); della quale esisteva già un frammento latino (ed. 

 Aubert V, 2,201 ; Migne X, 347) riprodotto nel Catal. Vatic. dellAssemanni 1. c. 



■ f> N in *j) )J» yO^X^oJo )k^»fco> t>ót ^.j .«*.»o3 )J» ^viaw> «xIqjbjJ ^sl . . . Ioann. 3,". 

 «sj Uoot .UtVatS Joot ^otoK-J? OÒ) UjJ? ot»=> U**aj». fcs^j» o« y] JJj .-U>o.a.X 



Rendiconti — Vol. IL 71 



