﻿— 547 — 



ÒK* acb r^i-SL^ >cn£Ua&r<' . oa_Li .-5 rdix»èt»."i ^ s i-isSao . v^oAk* 



| èri rdde .1 acb è\as&s ^.tctdcd rt'àAèì ar<* ^»icV\ ^aOA Ai». . ^oà\c\^mo 

 m'in^, r<?\ . K'oal cVJljj."?! ^xi.rdzi.'soo K'.xi'rC' ^.xl^"03.t "Ta\^ rilava 

 èA&s.i ^„<33 T-'r^ K^dasb.l pdl=>V=J Ì-j^ .^SXmÌso Tir^ rc'ocrai."* 



rsA % .a js.cjiè\J 3 mìo . r<^_V.i ^_sa .1-»^. cor» r^cxen .uut^ 



r<*èi Cusano .K'cScu.'sauisg.'l rdu't.1 pdx-iJ A_S>C\ .p^èujla» rS'ètSQ-wi.T 

 ■:• c^orArsfl r^j*ii»33 r<Hjr<A mestasi .K'crArtf' àOlw.t.i K^ioStt^ 



« Simeone abbate. Nel codice vatic. siriaco 135 trovansi inordinata- 

 niente rilegati insieme alcuni fogli appartenenti in origine a codici uno 

 dall' altro distinti. Il fol. 1° e quello che porta ora il n. 6, ma che dovrebbe 

 immediatamente seguirgli, sono i resti di un antico codice e contengono una 

 lettera di Barlàhà, monaco reclusus {syxXtiGroz) del monastero di s. Eliseo, a 

 Simeone abbate, colla risposta (incompleta) di quest'ultimo. La prima lettera 

 porta il seguente titolo: U*.o=> u0) oL|) !j©> Ufc-^? oMi«.a3? Jk^ifra^v. )li^J 

 L^icu» ).),>W L_»cu U«X ^oj Jj'a»jbìfi>j. Sembra che Gius. Sim. Assemanni 

 abbia inteso queste parole nel senso che il libro fosse una traduzione 

 dei salmi. Scrive infatti nella Bibl. Or. II, 83 : « Aliam Psalmorum ver- 

 sionem e Graeco elaboravit Simeon abbas monasterii Licinii, cuius epistola 

 hac de re ad Barlaham monachimi . . . extat in Cod. Syr. Clement. Vatic. XI « 

 (ora 135). La notizia di codesta pretesa traduzione dei salmi fu ripetuta in 

 molti libri, ma poco concordava colla descrizione del codice 135 dato nel 

 Catal. Vat. Ili, 213; onde a ragione scrisse il Ceriani ( x ) « collato vero Cat. 

 Bibl. Vat. Ili, 213 nullam esse hanc versionem videtur dicendum » . Infatti 



Jli^^s ii£>ll J-L=>&^ LmJ^a.* w]^» ^L»?otX .c*a3/ ^S>. ; ~<>iy> > ^ai. "^o? 



|oou yoaj^u»? Uo ^so yCLa;~»mi L^oj». k>)^ao o/ . U^-b^» cai. le . 



^Lu .ot^A? oot <^sos>o?Jl Jlcu^ . y- 1 Oa* «J5 ^»» J5 J ì <• 



.fL*2> )lù*=> yOJ( -./otX/j Oi^> <J=DO»Ojìlj yOCH^O wOtoisl^O l 



yi-V. Q) °i » ci JLa ^w».? oot ^-»? y*20 .ya-i/ ko^>] lìsjt^+o ^co o ? om cu» .s/» ^-»| 



ot-U». o t l l » ~> Oot .otl;,-innf J^j 



•.oÌsìo^?» Jj_o ^so ojyso yOou-OjS? ^qjo^X .otij^oj Jìj^X ja£uo 

 :|>,°i fi(y>°>] :)Jcu2>» lo— ^.f :j»o^>*qj3 :U-. ? o? :/L^] ♦ ^00) ^.ntiSnN 



:wo»»o]f 



( L ) Monum. sacr. et prof. V, 5. 



