﻿— 548 



il citato Catalogo espone a questo modo il contenuto della lettera di Barlàhà 

 «... Narrat diaconum Damianum a Simeone abbate ad se missum attulisse 

 secum quinternionem decem foliis constantem quo continebatur prooemium 

 explicationis psalmorum a s. Athanasio Patriarcha Alexandrino explicationi 

 psalmorum praemissum. Id ergo operis e Graeco in Syriacum transferendum 

 se suscepisse. Kogat autem eumdem Simeonem ut et ipse quodcumque in 

 manus inciderit prophetarum commentarium syriacum reddere non dedigne- 

 tur etc. » Della risposta poi di Simeone scrive : « Eespondet Simeon abbas 

 explicationi psalmorum e graeco in syriacum manus admovisse . . . Porro co- 

 dex ille quem Symeon e graeco syriacum fecit haec patrum commentaria in 

 Psalmos complectitur » ; e qui vengono noverati cinque autori diversi (s. Ba- 

 silio, Eusebio Pamf., Didimo di Alessandria, Origene, s. Atanasio) gli estratti 

 dei cui scritti si contengono nei fogli 2-5 (e secondo il catalogo anche nei 

 fogli 7-12) del codice. 



« Tutta questa descrizione del Catal. non è meno inesatta ed erronea 

 di quanto su Simeone abbate leggesi nella Bìbl. Or. Sul qual proposito dirò 

 qualche parola, ma prima pubblico qui integralmente le lettere di Barlàhà 

 e di Simeone abbate. 



