﻿— 552 — 



*^àv* rd^K'cN àurfèuàu, ^ 



^acoU, ^V" **i«a ^Ha* «» ^ rt*..ic»o 



.^cn **J»ftil cnL, <=* *~=>* "W" 



^.«U^ KSMV ^ ***** 



e con queste parole finisce la parte della lettera conservataci dal codice 



^Quantunque le due lettere, e specialmente la prima contengano dei 

 passi alquanto oscuri, si può tuttavia affermare che in due punti il Catalogo 

 Vaticano è errato: 1) ndT attribuire a Barlàhà una traduzione od ergo oper s 

 e Graeco in Svriacum transferendum se suscepisse » ; 2) nel dire che la tra- 

 duzione di cui si ragiona nelle due lettere, è contenuta nei fogli seguente 

 del codice « porro codex ille quem Symeon e Graeco Synacum fecit ha c 

 patrum commentaria complectitur etc. ». Che Barlàhà non abbia tradotta, 

 ma solo esortato Simeone a tradurre il libro di s. Atanasio, si scorge dal 

 titolo della sua lettera, dalle parole finali, dal titolo della risposta di S - 

 meone da tutto insomma il contesto. Sono noti del resto altri esempi di 

 simili lettere che esortano V autore ad intraprendere la sua opera, e che in- 

 sieme colla risposta dell'autore precedono l'opera stessa. Sembra che 1 er- 

 rore nel catalogo derivi dall' interpretazione data alle parole e~^~*~° 

 Uo^U» W« le quali significano, a mio credere, che Barlaha 



desiderava e chiedeva istantemente la traduzione del libro di s. Atanasio. 

 Quanto all' altro errore del catalogo, che cioè la traduzione di cui si parla 

 nella lettera è contenuta nei fogli 2 e seg. del medesimo codice , esso e 

 evidente se si riflette che le lettere parlano sempre e unicamente di m 

 solo scritto di s.Atanasio, mentre i fogli 2 e seg. contengono estratti 

 di ben cinque autori diversi. 



. Ma quale era codesto scritto di s. Atanasio, tradotto da Simeone ab- 

 bate? Esso si riferiva certamente ai salmi, ma il quinterno che lo conteneva 

 componevasi di 10 fogli, onde non è probabile che si trattasse del com- 

 mento ai salmi (ovvero del libro De titulis Psalmorum) perche troppo lun- 

 ghi 0 dell'introduzione ad esso commento {vnódsaig elg rovg xfjcdfiovg), 

 perchè troppo breve. Non resta adunque se non l'epistola a Marcellino, e 

 questa appunto io ritengo che fosse V originale tradotto da Simeone abbate. 



