— 179 — 
ragione assai ovvia: l'accrescimento della porzione terminale del tralcio av- 
viene generalmente quando già il periodo in cui sono possibili degli abbas- 
samenti di temperatura è passato ; e solo quando tali raffreddamenti si verifi- 
chino molto tardi, sarà possibile che il cambio degli ultimi internodî dia ori- 
gine a cordoni. Si tratta però di un caso eccezionale e che cessa naturalmente 
di avere un valore diagnostico per giudicare della gravità dell'arricciamento. 
Ben diverso è il caso a cui io mì riferivo nei miei lavori precedenti, quando 
cioè si tratta di tralci derivati da ceppi nei quali la formazione dei cordoni 
data da diversi anni. In simili tralci i contorni endocellulari si possono for- 
mare anche negli ultimi internodî, indipendentemente dall’inffuenza diretta 
del freddo. Si comprende quindi che la presenza dei cordoni nella porzione 
apicale ha un suo significato patologico che è subordinato alla localizzazione 
dei cordoni negli anelli legnosi del fusto. 
In conclusione, i resultati delle nuove ricerche eseguite nell'Istituto di 
Pavia non contradicono minimamente le mie affermazioni. L'interpretazione 
errata che se ne è voluta dare, e che deriva certamente in gran parte da 
un'insufficiente preparazione in chi si accinse alle ricerche, non corrisponde 
alla realtà dei fatti. E evidente che la deviazione che l’attività fisiologica 
delle cellule cambiali subisce sotto l’azione del freddo e che, nel caso in 
discussione, si esplica con la formazione dei cordoni endocellulari, rappresenta 
uno dei più interessanti problemi di fisiopatologia vegetale. 
Numerosi casi teratologici di variazione gemmare, fra i quali forse do- 
vremo pure collocare l’arricciamento della vite, sono collegati probabil- 
mente ai fatti dei quali da parecchio tempo mi occupo. È dunque, a parer 
mio, un voler considerare troppo leggermente uno dei più importanti pro- 
blemi di patologia, il ritenere sufficiente l'esame superficiale di alcuni cam- 
pioni per formulare conclusioni che tendono ad oscurare, anzichè chiarire, una 
questione così interessante. 
