— 143 — 



« Consiste questa iscrizione di vari frammenti, la più parte de'quali era messa 

 per ornamento negli stipiti della porla maggiore della chiesetta chiamata l'Annun- 

 ziata de' Catalani, e due rimangono ancora sotto una finestra dell'abside minore sinistra 

 del Duomo, dietro l'altare della cappella del Sagramento. 



« I frammenti dell' Annunziata furono interpretati in modo assai strano dal P. 

 Kircher: Messala fìlius Charam recc Alaamidarum ecc. ecc. e ci si provò poi il 

 Tychsen senza cavarne migliore costrutto. 



« Andato in Messina nel 1868, mi accorsi subito eh' erano frammenti di versi 

 arabi, messi per memoria ed ornamento nel palagio che edificò in Messina il reg- 

 giero (1131-1154); poiché vi si legge, tra le altre cose: 0 grandi del reame entrate 

 in questo paradiso terrestre.... in questo palagio.,., re Ruggiero ecc. ; il qual nome 

 occorre una seconda volta ne' frammenti dell'Annunziata e una terza in quei del Duomo, 

 che fanno parte della medesima ed unica iscrizione, intarsiata su marmo bianco, con 

 bei caratteri nashi di serpentino e con capricciosi ornati di porfido. 



« Vedendo esposti a continua deteriorazioae questi avanzi di un bel monu- 

 mento dell'arte arabico-normanna di Sicilia, io ho insistito per dodici anni, affinchè 

 fossero rimossi dal sito attuale e serbati nel Museo comunale di Messina, provviso- 

 riamente tenuto in quella Università. E alfine m' è venuto fatto, mercè l' opera del 

 mio amico il senatore marchese De Gregorio, in oggi commissario per la conserva- 

 zione delle antichità, del senatore De Luca, già prefetto di Messina e del senatore 

 Cianciafara, attuale sindaco di quella città. Ceduta l'iscrizione al comune, dalla Con- 

 gregazione dell' Annunziata alla quale appartiene la chiesa, i pezzi che si trovavano negli 

 stipiti sono stati tolti di lì in principio della settimana scorsa e trasportati all'Uni- 

 versità. Io ho voluto assistere alla rimozione degli stipiti, lavoro molto delicato, che 

 si è compiuto sotto la direzione dell'ingegnere commend. Leone Savoja, professore della 

 Università di Messina. Ho potuto leggere adesso alcuni vocaboli, già nascosi da due 

 colonnine, tra i quali il nome di hawarnaq. Questo era castello dei re preisto- 

 mitici di hi r ah, miracolo dell'architettura secondo i poeti arabi di que' tempi e 

 dei loro imitatori più moderni: il poeta Siciliauo 'Ibn hamdìs, contemporaneo 

 e nemico di re Euggiero, ne fa menzione anch'egli, nella descrizione di una sontuosa 

 villa di 'Al mansùr 'ibn 'an nàsir principe hammadita di Bugìa. 



« Circa i due frammenti che sono al Duomo, in un posto dove mal si leggono 

 e peggio se ne può cavare la fotografia, spero che il sindaco senatore Cianciafara, vinte 

 con la sua provata efficacia alcune difficoltà, li rivendichi parimenti al Museo, Così 

 raccolti i vari pezzi, se non riavremo intera la iscrizione, che ne manca forse una 

 metà, forse assai più, ne leggeremo i brani pur meglio di quel ch'io non potei quando 

 li diedi alla luce la prima volta nella Rivista Sicula (voi. II pag. 93 segg.) Palermo, 

 agosto 1869, e la seconda nelle Epigrafi arabiche di Sicilia, parte prima, Palermo 1875 

 in 4.° pag. 25 segg. 



A. ! ■ e J 1 1 ì o 1 o e: i i t — Compaeetti D., Intorno ad alcune iscrizioni arcaiche 

 greche, trovate in Olimpia, e ad una iscrizione scoperta ad Ithaka. 



Archeologia, — Pais E., Intorno ai Nuraghi della Sardegna. Presen- 

 tata dal Socio Comparetti. 



