— 187 — 



nella detta relazione approvata dall'Accademia, faremo osservare come la parte 

 ancora inedita, il Nuovo saggio di giunte e correzioni al Lessico Talmudico non 

 è una prosecuzione di quella già data alla stampa. Essa come il titolo già l'indica 

 abbastanza, è uno scritto indipendente dal primo, e che raccoglie sempre nuovo e 

 copioso materiale di lessicografia talmudica e va dalla lettera Aleph alla lettera 

 Samed, fino dove giunge la parte pubblicata del lessico del Lewy che in molti luoghi 

 è corretto e completato dal Lattes. Per le quali cose essendo il Nuovo saggio 

 assai pregevole, e formando uno scritto nuovo e non già la parte integrante di altro 

 già pubblicato, proponiamo all'Accademia che lo ammetta alla stampa nei suoi Atti». 

 La proposta della Commissione è approvata dalla Classe. 



5. Presentazione di Memorie e Uote per la inserzione negli Atti. 



Storia. — Narducci. Notìzie di una traduzione latina del Trattato sulla 

 musica, di Aristide Quintiliano. 



« Scipione Maffei nel libro terzo degli Scrittori veronesi ( Verona illustrata, 

 parte 2 a Verona 1731, col. 126, 127, e Milano 1825, pag. 239-241), registrando i 

 lavori di Ciò. Francesco Burana, che fiorì sul finire del secolo XV, fa menzione di 

 un codice al suo tempo esistente nella libreria del conte Giovanni Pellegrini, suo 

 zio materno, e nel quale tra altre cose trovasi una traduzione latina eseguita dal 

 Burana del trattato sulla musica di Aristide Quintiliano, a pie' della qual traduzione 

 è la nota: Aristidis Quintiliani Musica, e Graeco in Latinum conversa per Jo. Fran- 

 ciscum Buranam Veronensem , adhortalione Franchini Gafori Laudensis, explicit de- 

 cimaquinta aprilis 1494. 



« Ora, se si consideri che il Marco Meibomio pubblicando nel 1652 il testo 

 greco della medesima opera con a fronte una traduzione latina ch'egli dice (Antiquae 

 musicae auclores, voi. II, Amst. 1652, pag. 6) dove egli pel primo lamentava che 

 un così eccellente trattato fosse rimasto tanto tempo per ignoranza e pigrizia dimen- 

 ticato e negletto, abbiamo ragione di rallegrarci che oltre un secolo e mezzo prima 

 per opera di un italiano se ne fosse, col ridurlo latinamente, divulgata la conoscenza. 



« Debbo inoltre alla cortesia del eh. can. Giambattista Carlo Giuliani, bibliote- 

 cario della Capitolare di Verona e parente dei Pellegrini, la notizia che quel codice 

 non andò perduto, ma gelosamente si conserva in quella biblioteca, ov'è segnato col 

 numero CCXL. Esso è cartaceo, in foglio, di carte 221, molto guasto per l'umidità e 

 per le tignuole. È autografo del Burana: alcuni titoli ed explicit, che sono d'altra 

 mano, sembrano scritti dal Gafori, il che potrebbe accertarsi ponendoli a confronto 

 col suo autografo trattato de Musica che è nell'Ambrosiana. 



« Mi propongo di tornar sopra a questo codice, che merita certamente un serio 

 esame, per contenere anche una versione latina fatta dallo stesso Burana della introdu- 

 zione allArte della musica di Bacchio Seniore, che pure il Meibomio credette di dar 

 egli pel primo tradotta in latino. Nè privo d' importanza sarà per avventura quell'altro 

 trattato e graeco versus, contenuto nell'accennato codice, che il Maffei (1. c.) si limita 

 a dire « diverso dagli stampati di tal materia ». 



