— 356 — 



seguenze sopraccennate, ci avvedemmo di leggieri essere sfuggito al novello 

 Editore che quei passi non sono della mano di Galileo, ma sostituiti 

 posteriormente agli autografi nel modo che con la maggior possibile chiarezza 

 procureremo di spiegare. 



Le dieci carte costituenti l'autografo sono scritte per intero (salvo l'ultima 

 che contiene otto sole righe) sui recto e sui tergo ; ma a sinistra dei recto 

 presentano un margine bianco piuttosto ampio, mentre invece sui tergo lo 

 scritto occupa quasi interamente lo spazio. Ora l' inchiostro adoperato e che 

 corrose la carta in varii luoghi, deve aver prodotto assai più profondamente 

 tale effetto in un luogo di ciascuna delle tre prime carte, perchè un ignoto 

 (forse lo stesso che premise, come abbiamo veduto, il titolo al Discorso) 

 reputò opportuno di rimediare applicando in ciascuno di tali luoghi una toppa, 

 la quale mentre nel recto, a motivo dell'ampio margine bianco, viene ad 

 investire soltanto le prime lettere delle parole a capo di linea, di otto righe 

 nella car. 517, di sette nella car. 518 e di nove nella car. 519, nel tergo 

 invece investe intere parole delle righe corrispondenti. Si può ancora credere 

 ,me allorché tale operazione fu eseguita, le poche lettere corrose del testo 

 fossero ancora abbastanza leggibili nei recto, perchè l'operatore le registrò 

 sulla parte inferiore del margine stesso, cancellandole poi così profondamente 

 da bucare la carta, dopo averle aggiunte sulla toppa di sua mano, senza 

 nemmeno curarsi di imitare quella di Galileo. Per il motivo anzidetto il testo 

 galileiano dei recto fu conservato inalterato nel manoscritto, meno qualche 

 leggiera variazione. Ma così non avvenne per le più lunghe diciture corrose 

 nei tergo delle carte medesime; per le quali è da credere che, dove man- 

 cavano anche semplici traccie della scrittura galileiana, colui abbia tirato 

 a indovinare, non curandosi neppure di cercare una copia del Discorso per 

 poter così supplire la lezione sincera. E qualche volta indovinò ; sia aiutato 

 dalle traccie rimaste e delle quali, per la mancanza del margine, avrà tenuto 

 conto separatamente, sia favorito dalla sua buona stella. 



Così è risultato che i tre luoghi anzidetti, i quali diamo qui sotto nella 

 colonna a sinistra secondo la vera lezione fermata nella Edizione Nazionale, 

 vennero cambiati negli altri che si leggono a destra. Scriviamo in corsivo 

 nelle due colonne le parole, o le parti di parola, alle quali si riferiscono le 

 toppe del Codice Vaticano. 



u Ora. mentre andiamo discorrendo ap- 

 « poggiati sopra sensate esperienze (scorte 

 a sicure nel vero filosofare), vediamo potersi 

 « imprimer nell'acque alcun movimento 

 a locale in varie maniere: le quali ari- 

 ti iremo distintamente essaminando, per 

 <i vedere se alcuna di esse può ragionevol- 

 « mente assegnarsi per cagion primaria del 



Ora, mentre andiamo discorrendo ap- 

 « poggiati sopra sensate esperienze (scorte 

 u sicure nel vero filosofare) vegghiamo prima 

 u le cause che fanno nell'acque alcun movi- 

 li mento locale in varie maniere : le quali an- 

 « diamo ad una ad una esaminando, per 

 u vedere se alcuna di esse può ragionevol- 

 « mente assegnarsi per cagione primaria del 



