« Nel sesto verso 1' I di atectorigi fu inciso, come per pentimento, dentro 

 la linea della incorniciatura. 



« Abbiamo adunque il ricordo del monumento funebre che ad Ulpia 

 Danae della Mauretania Cesariense, pose il marito, C. Valerio Massimo, decu- 

 rione di un'ala dell'esercito della Mesia inferiore. E fin qui nulla che sia degno 

 di speciale considerazione. 



« Ma il fatto per cui l' iscrizione è di non comune importanza consiste 

 nella denominazione di quest'ala. 



« Corre subito il pensiero alla iscrizione onoraria di Tomi, posta da un 

 decurione dell'ala prima Atectorum severiana (C. I. L. Ili, n. 6154). E pare 

 quindi che tutto si risolva ravvisando nel nuovo marmo romano la menzione 

 di quegli ignoti Ateeti, ai quali nel commento all'epigrafe di Tomi il 

 prof. Mommsen aveva accennato. 



« Ma se lo ammettere un'ala di Atecti era in certo modo imposto dalla 

 forma completa Atectorum che nella lapide di Tomi si presenta, sorge subito 

 una grave difficoltà nella lapide nostra, relativamente a ciò che rimarrebbe 

 nel verso, ed a ciò con cui ha principio il verso susseguente. 



« Perocché, stando sempre agli Atecti, non potremmo qui riconoscere 

 essere stato scritto alae atector(um), nessun significato potendo avere le let- 

 tere IGI che avanzerebbero ; e leggendo alae atect(orum) origi{né) \ Arse si 

 batte contro nuove difficoltà che non si potrebbero superare. 



e Lasciando in fatti altre considerazioni, e principalmente quella, che in 

 una lapide ove tutto è espresso in forma piena, si introducano elisioni che 

 non hanno riscontri; dato pure che sia da accettare per buona la locuzione 

 della patria, e conceduto che siavi stato questo paese, del quale nessuna 

 memoria si riscontra, come si spiegherebbe mai che proprio in quel punto 

 dell'epigrafe questo ricordo della patria sia stato posto, e che subito succeda 

 la menzione dell'esercito della Mesia inferiore, con cui secondo il concetto 

 più ovvio, si volle indicare il corpo di armata che comprendeva l'ala dove 

 C. Valerio Massimo era decurione? 



« Non dovremmo adunque nella nostra lapide lasciarci sedurre dagli 

 Atecti ; che anzi stando ai nuovi studi dello stesso prof. Mommsen, bisogna 

 rinunziare completamente alla esistenza di questi militi. 



e Un' iscrizione scoperta a Saintes ed edita dall' Espérandieu due anni 

 or sono {Note sur les inscriptions découvertes à Saintes, Melle 1887), 

 memora un duplicarlo alae atectorigiana(e), di un'ala cioè non conosciuta per 

 lo innanzi, la quale ebbe la denominazione da un gallo, che probabilmente 

 sotto Cesare ne fu il primo comandante o l'organizzatore. Avendo il Mommsen 

 fermata la sua attenzione sopra questo titolo (Hermes 22, p. 547, n. 1) osservò 

 portare esso la luce sopra quegli oscuri Atecti ai quali l'epigrafe di Tomi aveva 

 fatto pensare; e credè che nella parola Atectorum quivi incisa debbasi rico- 



