— 220 — 



torna inutile il rimedio che gli si ha dato, 

 come ogni rimedio gli è vano: io credo di 

 poter dire: È giunto il tempo di lavarlo 

 per seppellirlo. 



L'uomo che per caso incontra un ri- 

 noceronte , se non s'affretta lasciargli le 

 proprie vestimenta, come vuole l'abitudine 

 per quest'animale (come si usa fare), sarà 

 preso dall'animale che gli farà sortire le 

 intestina. 



L'uomo che è colpito dalle treccie del 

 Midgan (colui che porta arco e treccie) se 

 non si fa tagliare subito col rasojo, e non 

 può emettere (vomitare) la sua ferita, mo- 

 rirà nero nero (cattiva morte). 



Posso essere un Bulbullow, (cioè più 

 forte d'un leone) e vile come un piccolo 

 lepre ! Posso durare come il galol ed infran- 

 germi come il ricino di dubur! {dubur è 

 il paese dove il ricino è in grande quan- 

 tità). Sono impenetrabile come il profondo 

 dei mari e semplice come un guazzo (poz- 

 zanghera) d'acqua. Mi si teme come un 

 grosso bastone ed uno scudo mentre sono 

 innocuo come una farfalla volante. Sono il 

 figlio maggiore del gran sceik (di Garad), 

 ma mi si prende per uno spostato, un me- 

 schino portatore di treccie. 



Novella. 



La moglie, il marito e V amante. 



Una donna con un piccolo ragazzo si 

 fece uri amante . e stettero insieme molto 

 tempo. Il marito venuto a conoscenza di 

 quest'intrigo disse alla moglie: Colui che 

 viene sempre a trovarti non è quell'uomo 

 che mangia i piccoli ragazzi ? 



La moglie meravigliata di stupore tenne 

 il silenzio, ed il marito soggiunse : d'ora 

 innanzi farai bene quand'egli ritorna di 

 custodire bene tuo figlio. A cui la moglie 

 rispose : Sta bene sta bene, e più non parlò. 

 Domandò però ad altri uomini se fosse mai 

 vero che quell'uomo ch'essa riceveva in casa, 

 fosse un mangiatore di ragazzi, ed essendole 

 stato detto di no, essa le ridivenne amico 

 un'altra volta. 



mudsan kari wajo mijidki in meidai; la 

 odhau waw malain girae. 



Nimu wijjil dhararti mutto mei idlaa 

 gioga amalkeda wejéé haddan marada Ho 

 turin inu mudka ka sso ridi midka waw 

 malain girae'. 



Nin midgan falladh kaga melmelai 

 maidhagha uktissa mandilaha haddan la- 

 gaga sarinu mantaghi wajo inu wada ma- 

 dobau gidkhi waw malain giraè. 



Ghabbai. 



{Ritornello) Hojalajei hojalei heleli 

 waleje, hojalajei hojalei heleli wa waleje. 



Bulbullow libahban ahijo bigh bakkeile 

 ahe!; biiga galolban ahijo booda duburede! 

 Badda mowgiadedan ahijo, las bagieiti ahe! 

 balanbalis duscian ahijo bud ijo gasciana 

 ùradki garadkan ahijo eidh gaboja ahe ! . . 



Hojalajei hojalei ecc. 



War. 



Nag clhilla ahijo ninkedi, 

 ijo sahibked. 



Nag wil jar le ija odaj Ila sahibdaji 

 wah ej wada giraniba u ku soodoba nin- 

 kediba ku gartaj ò jidhi ninkani agalkenna 

 jimaddaji sow ki arurta unajaj ma aha? 



Kolkibai nahdaj oj ammustaj ; kolku 

 issagu rerka jimacl wilka nno gir; haje bai 

 tidhi wairagtoj. 



Dadadki waidissaj ; ma nno ija la jidhi ; 

 waiku noghotai, haddana; wu ku garbai. 



