— 221. — 



Il marito riseppe subito di nuovo l'in- 

 trigo, e decise di volerle ad ogni costo uc- 

 cidere l'amante. Ma lo trattenne la paura di 

 essere ucciso dai di lui amici (dell'amante). 

 Si propose di uccidere la moglie, ma ebbe 

 paura che suo figlio poi morisse pel dolore 

 della perdita della madre. Allora, in que- 

 st'incertezza, disse alla moglie che doveva 

 partire per un -iaese lontano, e ch'ella do- 

 vesse intanto guardare gli armenti e la casa, 

 e così detto, parti quello stesso giorno. Ar- 

 rivò al posto ove pascolavano le sue mandre, 

 e da esse raccolse tutti i grossi tafani, di 

 cui ogni animale era pieno. 



In quella sera, come di solito l'amante 

 andò dalla moglie. Il marito dopo cena, 

 ritornò più tardi a casa. La moglie stava 

 coll'amante nella stalla, dove nessuno li ve- 

 deva : ed il marito approfittò di questo frat- 

 tempo per celarsi dietro un nascondiglio. 



La moglie e l'amante dormivano tran- 

 quillamente senza dubitare che nessuno li 

 spiasse. In quel mentre il marito si levò, 

 schiacciò con le mani tutti i tafani che aveva 

 raccolti mise il sangue sopra un piatto, si 

 avvicinò alla coppia amorosa, ed unse leg- 

 germente tutto il corpo dell'amante ver- 

 sando il resto sul giaciglio ove dormivano; 

 poscia prese suo figlio e sortì di casa por- 

 tandolo presso sua madre. 



Di buon mattino ritornò di nuovo a 

 casa mentre moglie ed amante dormivano 

 ancora. Picchiò perchè gli si aprisse, e venne 

 infatti ad aprirgli la moglie tutta sorpresa 

 e tremante senza peranco sapere cosa era 

 successo. Appena in casa, il marito non 

 scorgendo il ragazzo disse alla moglie : dov'è 

 il figlio, e la moglie guardando il posto 

 vuoto ove dapprima dormiva, si mise a 

 piangere e gridare lamentevolmente. Ed il 

 marito con pacatezza, dimmi: quell'uomo 

 che mangia i ragazzi di cui ti parlai altra 

 volta, non è mica per caso venuto a tro- 

 varti? A cui la moglie s'affrettò rispondere: 

 Certo che è venuto, ed è proprio lui, che 

 ora si nasconde, che ha sicuramente man- 

 giato nostro figlio. 



Il marito fece subito sortire l'amante, 



10 legò fortemente, e lo portò dal giudice 



11 quale lasciò che il marito facesse da sè 

 stesso giustizia. 



Il marito lo portò sull'orlo di un pre- 

 cipizio, ma prima di gettarlo, si rivolse agli 



Nagta haddu dili laha wilkissibu u 

 jabai ninka haddu dili lahana dadbu ka 

 jabai; soodal ban taghije hola ijo aghalka 

 ad unoga egbu jidhi ù dharar soodaj, me- 

 sciai buìssadissi girtai bu tagù goffona kka 

 gurtaj. 



Ninkina jimid Awaissinka, isaga 0 

 lood'a herada ku malaja ijù ajar derada 

 galai u fadhistaj kolkai ijagu wahai fa- 

 lewba falen ej lulmo, Ila tagtaj iju ka u 

 goffonahi burursciaj ù u tagaj ù af lussi ijo 

 gidhkissi marijaj ; ù santi dhig midhan ka 

 dhigaj ; wilkibu gadu bahaj ù mei dhigaj 

 haydi agted. 



Arorja horu kallahaj u jimid, hulka iga 

 furù jidhi wainahdaj oj kaadai oj ka furtaj ; 

 wu galaj Wìlki awaj bu jidhi, wai dajdai, oj 

 wajdaj, oj ghaj lidaj ; ninki auku scegg 

 aji ma jimidbu jidhi ha issaga jimiddo 

 unaje halku ku gira baj tidhi. wu bahsciaj 

 ù hidhay ù scir ghejaj ò ghassass Ilo 

 dhibaj, -warar balla ghejaj; wilkejghi au 

 wajeè ninkanna au dajèè i dueija iju jidhi ; 

 wa Ilo duejaj. 



Wù soodu nagtissijo oj ejsa u tagai 

 umus adà ùnsijaje bu jidhi habe i dil 

 anima au is dilo bej tidhi ; wu tagu wilki 

 u kenaj wej ghadataj òj insaad a ghossol 

 caratai waghi ka dib dad urna noghonin. 



