— 222 — 



uomini della tribù di quel perfido , e lor 

 disse: Tanto io ho già perduto mio figlio; 

 quindi la morte di quest'uomo mi è inutile, 

 prendetelo voi altri, e pregate e beneditemi. 

 Tutti gli astanti gli diedero la loro bene- 

 dizione; e ritornò tranquillamente 

 ove trovò la moglie che piangeva calda- 

 mente e disse di acquietarsi giacché era 

 stata lei che aveva dato a divorare il figlio. 

 La moglie rispose: E vero sono stata io: 

 uccidimi adunque altrimenti mi ucciderò io 

 stessa. Il marito andò da sua madre a ri- 

 prendere il figlio, e lo riportò dalla moglie, 

 che nel prenderlo in braccio la forte emo- 

 zione la faceva piangere e ridere nello stesso 

 tempo e da quel giorno in poi non volle 

 più avere intrighi con uomini. 



La forza non fa nulla, l'intelligenza fa Ghawi wah ma wro è gharoma wah 



tutto e quindi vale meglio di essa. tara. 



Racconto di un Dig-dig 

 e di un Elefante. 



Un elefante ed un dig-dig una volta 

 si incontrarono. Il dig-dig appena lo vide 

 esclamò : In nome di Dio. Per il che l'ele- 

 fante gli disse: Che dicesti? Ed il dig-dig: 

 ho detto : che tu mangi tanta erba e tanti 

 alberi, eppure il tuo corpo così setoloso non 

 è punto bello; mentre io che mangio ap- 

 pena la punta dei fili d'erba sono così bello 

 ed elegante. A cui l'elefante gli rispose : E 

 perchè sei tu così piccolo ? tant'è, ognuno 

 di noi mangia in proporzione della sua sta- 

 tura. È vero, replicò il dig-dig, cionulladi- 

 meno, tu malgrado il tuo volume non sei 

 più forte di me, e muori lo stesso, ed anzi 

 sei anche più facile preda all'avido caccia- 

 tore. E l'elefante di nuovo : ma io posso 

 ucciderti facilmente. Tu il credi, disse il 

 dig-dig, ma non saresti capace ; mentr'io lo 

 potrei facilmente. 



Allora l'elefante indignato tentò pren- 

 dere il dig-dig; e subito questi se ne fuggì 

 lontano scherandosi, sicché all'elefante non 

 restò che dire al dig-dig: Uccidimi adunque 

 se lo puoi? e ciò detto se ne andò ai suoi. 

 Il dig-dig portò sull'orlo di un precipizio 

 molti suoi compagni che fecero tanti cac- 

 carelli sulla strada e che il vento seccò. 

 L'elefante che non temeva il dig-dig, passò 

 tranquillamente di là , e sdrucciolò sulle 



War Sagàro ijo Mar odi. 



Maródi ijo sagàra malin kulmai, sagàra 

 diba Bismillahi tidhi: Maro di ghiba wa 

 mahaj jidhi, - wahej tidhi wahà ad gheda 

 untid malia wahasso gidhifakugu waan, ani- 

 gusse bur ma dhaffèè wahassan guruh bad- 

 nahaje ; adigasse' maha sidan ku jarejaj 

 dhulka wah ùnban kawada ùnnaje, iguma 

 dhautid udaba iga gheri badanè, anigusse 

 wan ku dili karà; - makartid bej tidhi; wu 

 erjajù gadhi wajaj; anigusse wan ku dili 

 kara bej tidhi; haddaba i dilbujdhi; waj 

 tagtoj waràr u issagu gudkissa ha foffajaj 

 ijej inti ej isku ginsi ahajèn ej u jedhaj 

 oj halki ku harsisaj habenkiba leidhiba 

 enghegissajo doughonkijo nan scej na iska 

 egheininba ku sibibahdo wararki ku kuffaj 

 o giagiabaj ; wej ftmiddojmakaraj misse 

 maja tidhi: ha i disciaj ! 



