— 224 — 



affezionati e che vedranno volentieri le mie 

 sofferenze ed anche la mia morte. 



(Maahmah) Fiabe o racconti 

 e favole somali. 



Un corvo incontrò un uccello bianco 

 (huuscia) e così l'apostrofò : Se un Midgau 

 (quegli che caccia con arco e freccie) ti 

 tirasse in qual momento tu ti salveresti? 

 A cui l'uccello bianco rispose: Approfitterei 

 del momento che il Midgau è in procinto 

 di estrarre la freccia dalla faretra per porla 

 nell'arco ; per volarmene via. Ed il corvo 

 di rimbecco : Ma se tu aspetti in questo 

 frattempo ti coglierà male, poiché verrai 

 colpito lo stesso e morrai della sua freccia. 



10 invece fuggo addirittura appena m'ac- 

 corgo ch'ei manda per un ragazzo che 

 gli porti l'arco. 



(Strofe popolari). 



Cammino stentatamente perchè ho i 

 piedi indolenziti ; in tempi passati l'andava 

 meglio, allora non aveva paura di nulla. 



La mia famiglia altra volta così nu- 

 merosa, ora non arriva a dieci persone. 

 Sono tutti morti o dispersi! E perciò ho 

 rifiutato di andare alla mia tribù di Obolej. 

 Ed ho dovuto restare con stranieri. 



Chi tenta di cangiare o lavare il nero 

 per mutarlo in altro colore; lavora perdendo 



11 tempo inutilmente, come non si può ap- 

 partenere ad un' altra tribù che non è la 

 propria. 



E s'io dicessi d'appartenere ad un'altra 

 tribù che non è la mia perderei l'onore e la 

 stima. 



Mi sono abituato a vivere in un'altra 

 tribù che non mi assomiglia (che non è la 

 mia) e che non mi conviene. Ma è Iddio 

 che mi ha impedito di cercarne un'altra. 

 Dio così ha voluto. 



E quante donne che ornano le loro 

 vesti colle sete, non hanno ricevuto dame 

 migliori favori : ed è il Diavolo (Giukù), 

 che così ha voluto. 



addadinasse Gierarinteiijo ragba gheride 

 gielé. 



Hojalajei hojalei ecc. 



Maahmah. 



Tukka ijo huuscia issu jimid 5 is 

 jidhi midgan kolku dilmadada u kao sidedu 

 garatta tukahi oahei tidhdhihunscadi kolku 

 lebka ijo kansada isas sarò jian garta onka 

 arara ; 



Tukkahiba jidhi 6 kolka kuo warenba 

 ò dhimattaé, anigùsse kolka inan jarer ka 

 Ilo diro intum rerkaba galin gangortajon 

 ka arara. 



Hoijljai hojalei helleli waleje; hojalajei 

 hojalei helleli waleje. 



Ghabbai. 



Tibta wein wahan ugu tukkubai ta- 

 bjahai goane , tallabada ; wahan takkin 

 [girai din ma tigsadae. 

 Ker tolkai wahu tira laha, toban ma 

 gadhan ù. Gurja rer tolkei ijo ana didai 



[Oboleje. 



Dub madow ninki maidh jidha midab 

 [ma dorsomo. 



Dui kàlan noghon ninki jidha magai 

 [dugowje. 



Toll an ekain ban bartae Ebba iga 



[dahje. 



Dun arbedda marjaha dumarka lagu 

 darurajo ijaguna dantai iga helèn Ginkù 



[iga dahje. 



\ 



