— 225 — 



(}uhj canzoni intime per donna. 



Tu sei pura come tua madre. 



Nessuna cosa creata da donna è più 

 pura di te. 



Nessun altro uomo ha fatto tanta at- 

 tenzione su di te, al par di me. 



Si trovano in Aden molte belle ra- 

 gazze, e se ne trovano pure in Harrar altret- 

 tante belle figlie. Ma nei paesi di tramon- 

 tana degli Ila dei Galla e dei Dancali, vi 

 sono figlie che non sono belle. 



Ma se mancano le figlie di Aden colle 

 loro grazie e bellezze procaci, e -se le figlie 

 d'Harrar mancassero pure, come mai si fa- 

 rebbe, se per caso, mancassero anche le 

 brutte dei paesi di tramontana, degli Ila 

 Galla e Dancali ? 



Canzone popolari. 



È ignorante l'uomo che non comprende 

 i Gabbaj. 



Il sermone da me cantato ieri sera ha 

 fatto furore grandissimo. 



Sono ammalato dai cattivi pensieri, 

 ma la mia tribù non capisce il mio male. 



Il mio cuore batte come il combatti- 

 mento dei guerrieri. 



Abbrevio la mia canzone. 



Dico le parole che mi convengono. 



(Gli uomini di pura razza e quelli che 

 non lo sono) sono i fedeli e gl'infedeli 



Quelli di Gheri e di Galbed e di tutte 

 le tribù insino ai laghi. 



Quelli di Gid che sono i Guluffa e 

 tutti coloro che sono nel Giargiar. 



Quelli dell'Ogaden fino a quelli che 

 sono sul Wobi. 



Dall'anno passato sino a quest'anno 

 ho lasciato l'affar mio. 



Allora compresi che nessuna parlava 

 bene per me ; e sono solo. 



E voi altre che siete potenti, o così 

 vi credete, non pensate che noi siamo nulla. 



Se Iddio vuole che combattiamo, quan- 

 do noi prendiamo i nostri scudi e noi tro- 

 viamo un combattimento. 



Prima di pacificare la mia collera colla 

 mia lancia, oppure morire nelle .loro mani 

 nel mondo, e non lasciare nessuna persona. 



Guh. 



Hojalajei hojali wobahow walle hojaja- 

 [lajei hojali hobohow. 

 Walle sinsimanei sida hojadedehei 

 Walle sinsimau sidada ma Ilo dha- 



[sciaehei 



Ammasinsiman sideida mallo samraejhei 

 Walle Adanba arabojin badanehei 

 Amma adariba ghelojin badanehei ; 

 Amma galbedba gumeisja badanehei. 

 Walle haddi Arabada Ila wajohoi ; 

 Amma ghelada Ila wajohoi; 

 Walle gumeista galbèd ma Ila waji 



[giraj ! 



Ghabbai. 



Garad niman leheinbu hai gabbaj gbe- 

 [bika fulaje. 



Hai guddija halkan guhaj halaj goho 

 [iga jedhaj 



Guffaada i dilije tolkei ila oghon wajaj 



Urkeiga sida gutta faras ghiririgtin 



[jedhaj 



Abidkeiba wa u gabsau giraj gabaj 

 [arartisse 



An guddinscio awoma halki ila gudbo- 



[nadaj 



Gabar ijo gabojijo inti galijo Islana 

 Gherighi Galbed ijo haluio galaha oj 



[udkaiss 



Gid wagb Guluffa jalijo inti Giarar u 

 [ssi gurta 



Ogadèn galwenijo halkijo wobiga gùd- 



[kissa. 



Mescijo gughi hore haddi gurti lagu 



[tejsaj. 



Gartaj nin i hadla ani ma giro gomban 



[ahaje 



Wil johow gaamaha dheri wala inna 

 [gabe u heiseino 

 Haddu Gullahej no idmon guluf u 



[haiseino 



Galaajaha haddan ghaddanno la is gar- 

 mamejo, gierehon ka gheidh baho kuli 

 guduri uno heisso amma la i ghembijo 

 [unku wa is wada gabraritàje 



