— 226 — 



Come potrei io aver voce o parlare in 

 giudizio, ora che mi sento vergognoso di 

 non poter uccidere o morire? 



Canzone per cavallo. 



Noi siamo pronti per la guerra che è 

 somigliante alla fiamma del fuoco. 



È arrivato un accidente che ti impe- 

 disce di mangiar l'erbe: 



E Dallal che ti mise il morso in bocca. 



Io vorrei vedere l'uomo dal braccio 

 storpio. 



L'amore è finito fra di noi: 



È Iddio che lo ha mandato per or- 

 rore (sottinteso l'uomo storpio). 



Colui che dice sempre menzogne, mente 

 anche sempre a se stesso. 



0 Gheddi, allestitemi le lancie bene 

 appuntate, giacché lo spione è venuto. 



La tribù di Bah Hawijo ha pronta 

 l'armata. 



Coloro che impedirono gli assalti (la 

 guerra) non hanno fatto regno. 



Siamo sette tribù di Baho, che non ci 

 inganniamo mai. 



Non manco di colpire lanciate perchè 

 ho comperato Tallab. 



Io indennizzerò, compenserò le loro 

 offese se Dio vorrà. 



Altra 



Gli Amara idolatri, quando passarono 

 l'Oborra per venire qui noi nostri paesi, 

 non li avremmo certo incontrati, se non 

 si fosse andati loro incontro, sino al di là 

 di Warabelli, a questi cani. 



I somali della tribù d'Issagli non sa- 

 rebbero stati dispersi e finiti là alla val- 

 lata di Cialanko. Questo nucleo di prodi, 

 figli e discendenti di mio zio, non sareb- 

 bero stati tutti massacrati. 



L'eroe Adan non sarebbe caduto (sa- 

 rebbe rimasto fermo come una muraglia). 

 I Bissidimo però furono risparmiati dalla 

 morte e dal saccheggio degli abissini. 



Ghedaha siden u ga hadla wan gam- 

 [bonahaje 

 (Handulle Afi Liban Soghad.) 



Gabbai Faras. 



Dab lablaba la modjow olba danafki 

 [giogaje. 



Degdegbà ka jimid inad unta dogga 

 [so bahaje. 



Dalai ba dalghada kugu ridaj birahi 

 [dubnaje. 



Ninka gaanta duddubanban dejtidis 

 [ghabaje. 



Waad kama dambejo. 

 Alla nogu dow galaje: 



Wa ki la dalandoli giraj ben u dalibaje 



Gheddi ow warmaha i darur doghinki 

 [jimidde. 



Bah Hawijo is wada tawisso teriga u 



[rogane. 



Euwi unka wadu takin giraj tobadma 



[hajane 



Toddobada bohodban ahijo niman la 

 [tugheine 



Tallabo admugan tobajon,tago lejahaje 



Tubtl horena mantau la bahi tu alla 

 [unmojane. 

 (Ibrahim Liban Soghad.) 



canzone. 



Galada amharad haddej Oborra so 

 dhaftaj warabelle lajis kuma arken ejga korta 



[lehe. 



Ardadi issagh kuma lunten ajghi gia- 

 langhadde ilma aderradej addanalama idle- 



[jen, 



On Adanon garan sidi ghebi ma gib 

 Bissi Dimo kama ogsaden gor alleil bore 

 [a Erer lagama oden 



