— 227 — 



Non si impedirebbe all'emiro d'entrare 

 nella sua città, per la porta di Erer. Al 

 posto che altra volta occupava l'emiro non 

 si giudicherebbero ora gli idolatri. 



Le terre che appartengono ai mussul- 

 mani non devono essére ' devastate dagli 

 abissini, da questi empi e sacrileghi usur- 

 patori. 



Per mille lettere e capitoli di Corano, 

 o Surat, prego Aba Jonis ed Aw-mama, e 

 lo stipite di Jassin, che mi aiutino. Io spero 

 in tutti con Dio e da tutti questi protet- 

 tori che una buona volta vengano alla fine 

 sterminati tutti questi abissini. Ecco il voto 

 di Ibrahim Liban Soghad. 



Romanza di una donna. 



0 Ali, sono addolorata per la morte 

 di tuo padre. 



Mi rivolto agitata tutte le notti in- 

 sonni angosciata dal dolore. 



Tuo padre era gagliardo come uno 

 struzzo, e morì d'un colpo (gamas). 



Egli che fu potente come figlio di 

 Warsama ch'egli era, dopo morto non ebbe 

 la pietà del sepolcro e fu divorato dalle 

 aquile il suo corpo. 



Muhamed era pure un forte e morì in 

 disgrazia, e coloro che lo massacrarono si 

 divertirono empiamente. Muhamed fu le- 

 gato all'albero Lebi owle affinchè fosse di- 

 vorato dalle jene. Hersimadara fu scannato 

 da quei nemici ribaldi che sieno maledetti. 



Questo giudizio che voi non finite mai, 

 o genti, ricordatevi che quell'uomo morto 

 fu un giusto e migliore di tutti ; è quindi 

 sacro dovere il vendicarlo. 



Voi avete molti Migdan: per consigli 

 avete pure molti vecchi. In poco tempo 

 voi potete quindi trovare tutti i vostri uo- 

 mini arditi e buoni consiglieri. 



0 gente, fate la guerra ai vostri ne- 

 mici, e se riuscite a vincerli uccidetene i 

 più valorosi prima di sterminare e finire 

 gli altri : tagliateli a pezzi o divorateli in 

 fretta. 



Ora neppure un fratello dei morti è 

 qui con noi, ma era prima qui presente. 



Gl'infelici superstiti non ridono nè dor- 

 mono più colle loro mogli. Se ascoltate i 

 Rendiconti. 1889, Vol. V, 2° Sem. 



Imir ardahissije ambadu faddhi ji giraj 

 kuffar kama adeghene darti Iislan wada 

 [làha lama dutlejene. 



Kun alifa a ajada ghuran sirad la 

 adkejaj. Abba Jonis aw-mama ijo idubka 

 jassinka. Inta ijo Ilah ban ghabsadaj inu 



[idladaje. 

 (Ibrahim Liban Soghad.) 



Gabai Naghed. 



Alow ! Gheida waha igu wan gheridan 

 ghabae. 



Auba ghelin dehadkan hardada gogo- 

 scia tabtaje. 



Gamas ba ku daaj abbaha Goraghi 

 deraje. 



Gaama giedallow in Warsama guduri- 

 ghi highj e. 



Gascien addaw Muhumed bej ghirin- 

 ghir scien mele Mohamud golhalej dighen 

 ghedka lebi owle. Hersi madarra wej go- 

 wraen gaal ha wajne. 



Scirka gadaj gor jo ajan hagio goi 

 wejdaj 6 guddansciahibej dilen guga hor- 

 tissije. 



Gadhlaa boghola, bej darà wahgana od 

 aja gurscia a Galab kelija bad heli kartan 

 gul darreisadae. 



War nimanka guttijo u waa gaska olo- 

 laja. War nimanku gortej bogdan galka ka 

 abbara. 



"War nimanka gojo sidi galka ugu 

 rema. 



Kej gaal ahajenna sow ghedka kama 

 wajin. 



Harbi nimù ku daaj ma gaio halus ka 

 nagode haddi kale galof olol ka jo fanka 

 gurì daja. 



30 



