— 228 — 



miei consigli agite da forti uomini, od al- 

 trimenti acquetatevi, nè permettetevi più 

 nessun scherzo nel villaggio, giacché senza 

 la vendetta cessate di essere uomini. 



Romanza d'un fratello. 



Dietro ordine di Hamarow, noi siamo 

 partiti ieri sera. Sellai il mio cavallo a 

 mezzanotte stringendolo hen bene colle 

 cinghie. 



Presentammo dei fiori al condottiero 

 della battaglia» 



Avendo fatto delle rimostranze dinanzi 

 ai sceik, il giorno dopo facemmo la bene- 

 dizione al levar del sole. 



Ci divertimmo scherzando in una fo- 

 resta prima di combattere innanzi d'incon- 

 trare il nemico. 



Dopo aver gettata la prima lancia, mi 

 si fece conoscere quell'uomo nefasto che 

 ne aveva tanti massacrati e che io non co- 

 nosceva. E quell'uomo passò dinanzi a 

 me, e lui, che pur sapeva tanti belli eser- 

 cizi di combattimento, io lo colpii alla 

 destra trapassandogli il cuore colla mia 

 lancia. 



Così avendo ucciso Warsama e finita 

 la sua stirpe, io ho impoverita tutta la 

 sua famiglia. Così avendo ucciso il loro 

 capo, che era tanto ardito, che aiutava 

 sempre i miei nemici, grazie a Dio questa 

 notte ho soddisfatto i miei desideri e voti 

 e sono felice! 



0 folla di gente! coloro che hanno 

 perduto parenti non ridono nè parlano. 

 Quelli che temono la morte, che lascino 

 il proprio paese, che vadano altrove chè 

 forse non morranno. Quelli che sono attac- 

 cati ai parenti che giurino (di prendere le 

 bestie) e di non uccidere persona. Quelli 

 che hanno molti fratelli restino tranquilli. 

 Prima ch'io sia morto non è possibile la 

 pace fra queste due tribù. Infelice l'uomo 

 che non ha stirpe. Io non cesserò mai di 

 raccomandare la morte de' miei nemici !.... 



Proverbi e 



Cosa passata inutile pentirsi, cosa man- 

 giata più non si desidera. 



L'uomo che tira sempre tutto per sè, 

 sarà tirato egli pure. 



Gabai Walal. 



01 alosan hamarow haddi halaj la ugo- 

 wsciai hensaha hoddan kugu attibaj gor 

 allejl dhehe a indhalaha haddan ku hid- 

 hijo ouman la adkejaj. 



Iscia bari haddi Ilo kaijo owrta rer 

 Sugulle kuwi la is oghon dilaj haddi lagu 

 ogan dulaj. 



Abbandula guled haddi uboha Ilo gojaj 

 wa boghor aktissa haddej ululun di jeddaje 

 sciamsigo inghisc jar a haddi dua la ami- 

 ninaj eju daba hidh odana haddi laisila 

 ghajai. 



Ebada haddi lais ku ridaj alig jarti 

 oto anigon oghon girin haddi la oghejsijaj. 



Agada haddu igala maraj. 



Agabarku giogo anna owlahan sidtaj 

 haddan ofta midig gojaj. 



Kol haddan war sama ajron baho agon- 

 tejaj kol haddan uga ski ka dilaj u al alo- 

 lajaj al hamdullilah awoba haddan umulki 

 gar rebaj. 



Dhehow nin gheriji dhibta ha isla 

 dorsa dae ninki dhmascio neebi arlada ha 

 u dhejal kaal ùm aderrahisso dhan oghi 

 dhar hasso marae, nin walalahis dowr jihin 

 dhabana u hidhane, haddi nabad gieailked 

 la helo wa anon girine. 



Girrid nunan lehejn bagiaba e tejdu i 

 giarane. 



sentenze. 



Wah dafai lama ghomamejo. Wah ùn- 

 maj wa lama abdado. 



So ghad wa lagù ghadma. 



