206 



LE NATURALISTE 



que le chien, aussi bien en France qu'à l'étranger. Et ces 

 derniers ne sont pas toujours faciles à comprendre. Ainsi 

 les Chinois disent que Ce ne sont pas les puces des chiens 

 qui font miauler les chats, ce qui signifie que les douleurs 

 des autres nous laissent trop souvent indifférents. Selon 

 les Allemands, Le chat mangerait volontiers du poisson, 

 mais il ne se soucie pas de se mouiller les pattes, autrement 

 dit : Nous aimons le travail tout fait. Nous trouvons 

 encore des allusions au chat en Russie {Jeux de chats, 

 pleurs de souris), en Angleterre {Le chagrin tuerait un 

 chat), en Turquie (C'est aujourd'hui jeûne, dit le chat, en 

 voyarit du foie qu'il ne peut atteindre), en Arabie {Quand le 

 chat et la souris vivent en bonne intelligence, les provisions 

 en souffrent), en Suisse {C'est là où la chatte a mal au 

 pied). 



Posez une devinette à quelqu'un ; bien souvent II jette 

 sa langue au chat, ou, tout au moins, trouve qu'JZ a bien 

 d'autres chats à fouetter. En affaires, il faut Appeler un 

 chat, un chat et Acheter chat en poche, et ne pas. s'adresser 

 à quelqu'un que l'on 'a trompé, parce que Chat échaudé 

 craint l'eau froide, même s'il est jeune, parce qu'il n'est 

 si petit chat qui n'ëgratigne. 



Dans la conversation, on fait constamment allusion au 

 chat : Courir comme un chat maigre (très vite, sans être 

 essoufflé) ; Etre gourmande comme une chatte; Écrire comme 

 un chat; Faire la chatte mouillée (se rendre intéressante) ; 

 Être propre comme une émette de chat (être propre en 

 apparence) ; Vivre comme chiens et chats (ce qui est exa- 

 géré, car il y a des chiens et des chats s'entendant fort 

 bien) ; Faire une musique de chat (un tintamarre incohé- 

 rent); Avoir un chat dans la gorge; Se lever dès patron- 

 minet ou dès que les chats seront chaussés. Qui veut saisir 

 un chat sauvage doit être ganté de fer (car les chats sau- 

 vages sont de véritables bêtes féroces) ; Le chat a faim 

 quand il mange du pain; C'est un bon jeu- de chat à singe 

 (entre deux finauds) ; Il n'y a un chat ; Il ne faut pas laisser 

 aller le chat au fromage ; Faire patte de velours; Avoir une 

 mine de chat fâché. Il faut Avoir un œil à la poêle et Vautre 

 au chat, savoir Donner à manger au chien et au chat, mais 

 toutefois sans Réveiller le chat qui dort, ni Jeter le chat 

 aux jambes. Chacun sait que La nuit tous les chats sont 

 gris et que Les chats retombent toujours sur leurs pattes. 



Faire de la bouillie pour les chats, c'est faire de la pauvre 

 besogne, et Emporter le chat consiste à filer à l'anglaise.- 

 On dit aussi qu'0>i ne saurait retenir le chat quand il a 

 goûté ci la crème, qxl'II ne faut pas faire passer tous les 

 chats pour sorciers (c'est-à-dire qu'il ne faut pas attribuer 

 à tout le monde les vices de quelques-uns) et que C'est 

 chasser le chat bien tard quand il a mangé le lard. 



Beaucoup de proverbes font intervenir à la fois le chat 

 et ses victimes, les souris ou les rats : Chat et chaton 

 chassent le raton; A tard se repent le rat quand par le 

 colle tient le chat; Qui vit avec les chats prendra goût aux 

 souris ; Qui naquit chat court après les souris; A bon chat, 

 bon rat ; Quand les chats sont absents les souris dansent; 

 C'est le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat (c'est une 

 chose impossible); Jouer comme le chat avec la souris; 

 Etre payé en chats et en rats (en objets sans valeur) ; Chat 

 emmouflé ne prend pas souris (sans précaution on ne prend 

 rien) ; Guetter comme un chat fait une souris. 



»OCCCCCCCCCCCC=CCOC=CCCCCCDOCCCOOO 



ACADÉMIE DES SCIENCES 



Snr la découverte de la formation siilfo-gj pseuse 

 dans le bassin de la Seybouse. Note de M. J. Dares- 



TRE DE LA ChAVANNE. 



La vallée delaSeybouses élargit auprès de Guelma en un bas- 

 sin tertiaire dirigé Est-Ouest et limité au nord par le massif 

 éocène supérieur du Djebel-Aouara et par l'affleurement crétacé 

 du Guéloat bou Sba, à l'ouest et au sud par les massifs d'éo- 

 cène supérieur qui forment le contrefort de la Mahouna, à l'est 

 par un massif triasique assez important situé en aval de la sta- 

 tion du Nador. 



Le bassin elliptique ainsi défini a son grand axe long d'environ 

 25 kilomètres. Sa largeur moyenne est de 7 kilomètres à 8 kilo- 

 mètres. 



Le fond de la cuvette parait formé sur presque toute son éten- 

 due par un synclinal raviné d'argiles et grès de l'éocène supé- 

 rieur, dont les bancs, subhorizontaux, sur le flanc nord, ont un 

 plongement assez prononcé vers le nord dans le flanc sud. 



Les couches tertiaires qui remblaient le bassin sont assez 

 complexes. Aux environs de Guelma on observe, reposant sur 

 les argiles et grès fortement ravinés de .l'éocène supérieur, 

 une formation assez épaisse de marnes à gypse et à soufre, qui 

 affleure en particulier sur le flanc des coteaux bordant la Sey- 

 bouse. 



Ce faciès lagunaire marno-gypseux est localisé dans la partie 

 ouest du bassin, entre le Djebel Arara et le village de Petit.Par- 

 tout, les couches plongea' assez fortement dans le Nord. 



La base de la formation n'étant pas toujours visible, il est 

 difficile de se faire une idée complète du substratum. Toutefois, 

 à 3 kilomètres à l'ouest de la ville de Guelma, on voit les mar- 

 nes à gypse reposer en discordance sur les argiles et grès ravi- 

 nés de l'éocène supérieur. 



D'autre part, en ce même point, ces marnes à gypse sont 

 surmontées de travertins calcaires qui se rattachent à la grande 

 nappe de calcaires travertineux sur lesquels est construite la 

 ville de Guelma et dont l'âge pliocène n'est pas douteux. On y 

 recueille, en effet, en grande abondance l'Hélix sub-semperi et 

 des fragments d'os d'H ipparion. 



L'âge de cette formation sulfo-gypseuse ne peut pas être nette- 

 ment déterminé par ses relations stratigraphiques. On peut seu- 

 lement affirmer qu'elle est postérieure à l'éocène supérieur et 

 antérieure au pliocène. 



La découverte de fossiles est venue heureusement préciser cet 

 âge. L'affleurement le plus important de ces marnes gypseuses 

 se trouve non loin du village d'Héliopolis, sur le flanc, des 

 coteaux dominant la rive gauche de la Seybouse. 



La formation se présente, en cet endroit, sous forme de pla- 

 quettes marno-calcaires feuilletées avec traces de soufre, alter- 

 nant avec des lamelles de gypse. Vers le sommet le gypse 

 apparaît en masses plus régulières : intercalée dans cette masse 

 se montre une zone de marnes bleues feuilletées contenant cinq 

 bancs de soufre d'une épaisseur moyenne de 0'"20 â 0 m 25 sé- 

 parés par des lits de marne de 0 m 75 environ. C'est dans ces 

 lits marneux qu'on recueille des empreintes de feuilles et fruits 

 de conifères, et surtout de squelettes de poissons. 



M. le D r Sauvage rapporte ious ces poissons à un genre nou- 

 veau de la famille des Chromidés qui habitent actuellement les 

 eaux des régions tropicales de l'Afrique et il les considère, en 

 raison de l'étroite ressemblance avec les types actuels, comme 

 ne pouvant appartenir à un niveau plus ancien que le miocène 

 tout à fait supérieur ou même le pliocène inférieur. 



M. Laurent, le savant paléobotaniste du Muséum de Mar- 

 seille, a déterminé deux types parmi les plantes fossiles de ce 

 gisement : 1^ Un cône de Conifère voisin de Thuya Saviniana 

 du miocène supérieur d Œningen ; 2° des feuilles pouvant 

 être attribuées à un châtaignier ou à un chêne castanéiforme, 

 type d'une grande longévité géologique. 



Malgré l'incertitude de ces premières données, M. Laurent 

 penche pour un niveau plutôt élevé de la série tertiaire. 



En résumé, la formation sulfo-gypseuse du bassin de Guelma 

 peut être considérée comme l'équivalent de la formation sulfo- 

 gypseuse (formazione gessoso-solfifera) de Licata (Sicile), avec 

 laquelle elle présente une analogie presque complète au point de 

 vue du faciès. C'est la première fois que ce faciès sulfo-gypseux 

 est observé dans le nord de l'Afrique. 



