— 350 — 



Dict. Kurd. Fr. 114 e »=uuO le forme, UpJ, ^fer^U*» cf. Jaba-Justi, 19, 9; Z. 

 d. D. M. G. XXXVIII, 98), il riOXD P er cu-ojsÀ., che ricorre anche nell'apo- 

 calissi di Daniele (Merx, Ardi. I, 393) cf. Jaba-Justi 152 e il sir. mod. fcjcju. 

 tanto nel dialetto di Urmia, quanto in quello di Salamàs e nominatamente 

 presso gli israeliti (Duval, Les Dial. néo-ar. 92, 13); anche iifi&o per ^jb 

 (Noldeke op. c. 890) potrebbe mostrare un' originaria connessione col Kur- 

 distan ('). Ma anche questa questione non è possibile trattare qui in poche 

 parole. Quanto alle particolarità grammaticali di codesto persiano, che nella 

 traduzione dei libri canonici è davvero SovXs vwv zrj è^gm'xfj Xb§H (j* — , 

 ^_j — \>, £>\ per l'articolo, cMjjì c>^ , ^ li>, - 0 '• L$JUs^! etc.) esse sono 



state raccolte nella citata opera del Kohut, pag. 34 seg. 



Gen. I. O. 



<J?5) 43 lS 1 ^ 3* ^ 3 ^3^' t53) ^ 3 c^'- 5 " 3 



^1 j -o ^IvA^L joiX> ^ 4. ^ !iLLÌòc^ j (^y—SL^iò^j e?) ^_yjb ^IiXìL. >\> j*>\ j 3. 



(_|b^lj' (^>bwO ^ j^jÌLwJo^ C>4-* C^-iòb Ij^S». j j^S" j^LLÌÒo^ 



M.>-ob j 3 l — -*-" ) ^jbi. (_|bjl o ^ J^j ^ibLÌòoyj ^jlj^rì. *>iUro ^ 5. 



j\ (jj 3 ^ 1 Uà-?! o'-"-" 0 " 3 A-a-Ja (j^l ^liXì- i>o ^ib ^ 7. <-->b i^jl 



vXiò g. a. ~~ à» >\> y&\ ^ 9. _jyits> jjj Mj^ob >^ì j 3 Cjbr*^ ^'^) 



, 10. 



Jo^j ^ s 4o^ ^xibSL b^l ^1 t u <*JUco ^ crC^i cj^**^^ *~ 



3 <5>3^ i^y*^?*-? 5:5 \)3^ ' — ; — ^ L^f^ 0 Cr^J ■')3^ C>3j^ 3 12. i^!^^»-* 

 CXtwJb ^$^^o ^jl^L o,jjo ^ ^-^sxs u5^4 i^3^ f^ 3 (^s 3 ^^ r? '■-^ "-^ — 

 <^Ji^-L> b^iLLÌÒ^ ^b ^Ij^iL >\> y>\ $ 14. f~{-*4 ^l^b >y> j j\yì} >£ì 3 13. 



(') Solimano nella campagna di Pernia passò per il Kurdistan, ed è possibile che 

 Mose Hamon medico di Solimano e che l'accompagnava nella spedizione, prendesse seco 

 Tàwùs appunto nel Kurdistan, cf. Kohut, 11. 



( 2 ) Questo capo tradotto nel dialetto di Jezd, fu pubblicato dal Justi, Zeùschr. d. D. 

 M. G. XXXV, 330. 



a) Cf. Merx, Archio, 424. 



