— 353 — 



a) ^X£ib^ $ ^x*.ib £>y^\ O) 20. bl^y**1 b^^bi^ jiS^À. tiUil ^1 



Cjj-^-Q j>Jòb ^jì- ^.x^-o ^ i^j^i ^ » f^yb ^ LaU^ j\ b^y 



j ^)Liol jl >*j f àJìLuij j o^j}) *- ) ^"»-" , b ^ 21. i^j^ 



£J>^ (^X*o^ 6) "beo ^b vX^S" <^-o ùUj-ujJ j ùh^ì )■> Lsrf 5 ^ C*?3 



^s^Lls». ^ ^ 23. ^)>>j. >jì b^l £p*obj_S' jLo ^LìXil iju_vo> b^l 



CU^v^ì ^j^jj' ab». £>U, ab», ^b b^^ jo^-ì^ib ^ b^l ojjJLuo ^ 24. ^1 jA T 



^biol ^ 0 ~- j>ÀX*àb j ^b ^_)^^sn-> ^X^«..i*b ^joì >j — S" ^ 25. v il. i^^b 



^ .^ll^b^b ^Liol ^lyiiòl _j vXal^.jl ^Ibl objb c) ^£<4Jib <ibol ^ ^i^o.^ ^ 

 ^>^>lj-o b^j v^.à5" ^ 26. j^a,^ o^t? ^j"* - ^ u^-*"**'"* _j o'"?^ 3 g-o-^ 



O?^- ^ ^«UX£_> ^ b>jl ))\y) j»< ^a-«-wX$o ^ b-?,b ^--ob Cl*.sbLLo i_Jbo 

 U->1 ^-^bj t_| ^b bb Lo U_il O — *oi $ ^b^bo b^^l ^9/*-? $ 27. 



jb 3 29. 



cy° 3 ì— -.aìaiaÌ <j)>j£ £>\ cuis' i^J^j ^ i^jl ^>l^>bj >p cu^ìxs' jb ^ 30. 



^ f) >>J^-<i^ ^ L_fl^o^> i>ojJLttvi ^ 31. b\ (__$ls."vib 



tXi^b O) ^^J^iyA ó* s.j> j < cXj^b^o^ij ^ 32. Oyszj àsj> £)\ ìXÌ>j jj3\ 



^_>J>^ò ^.^s\s. J b^l ^ ^ ^uo, iJl-.ii' ^ l^^l CUì-bUio ^ 33. 



^-L^X^5o ^jb CU«^j^ b^oba. t_^JCjti ^.j^ 3 34. . t_k*o_^_ O-ìò ^s^sP 

 A^^a i>-UL**jliì. ^ 35. ^l^l^*vo O^J^j) ^.^3^ j""^.. y>) CX^àjS' (JU^-»o^o ^ 



a) Ms. qui e appresso con 3 (come anche il in il ^ in ecc.) 

 6) Cf. Lagarde, op. c. 69, n. 35, Noldeke, 1. c. 890. (Siriac. mod. gàdà) 



c) Ms. ^7BXp (= AJili) 



d) ^\>^b come ^o-ìò ^ Lagarde Symm. 16. 

 e) 



/■) Ms. inbNjnn v. s. 



