6 



ut aranea netum suum, tornatili opere abi mo usque ad summum 

 et in una facie porta quadrata. Bocchart hält dabei Termes für 

 identisch mit teQrjdwv. 



Die folgenden arabischen, persischen und türkischen Namen 

 verdanke ich der Güte des Prof. Olshäusen. Golius Lexic. 

 arabico-latin. 1653. fol. übersetzt Teredo durch Arädä, vermiculus 

 exedens ligna. Säräfä exedit erositve arboris folia teredo. davon 

 masraf, a teredine exesum lignum. Hieher gehört noch Qätäc, 

 vermis ruber lignum rodens, et Thrips seu Curculio ligni. 



Nach ForsJiU und anderen Reisenden nennen die Ara- 

 ber die Termiten Arda, nach Niebuhr Ard. Nach Freytag 

 Lexic. arab.-lat. 1830 ist Teredo arda Forste, die Arädä, ferner 

 Surfe animalculum quod sibi parat domum ex lignis par- 

 vis eamque inirat et moritur; aliis animalculum rubrum capite 

 nigro praeclitum, Teredo. Gehen wir die angeführten Stellen 

 durch, so bezeichnet Arda (oder Ardha, Arädä und Alardha) un- 

 zweifelhaft Termiten. Katha (Alkatha) und Serpha (oder Säräfä 

 Surfe) und Qätäc vielleicht, doch können letzteres auch andere 

 Insekten-Larven sein. Damiris Beschreibung von der Wohnung 

 der Alardha ist wohl zum Theil unrichtig. 



Die Perser nennen die Termiten nach Golius Rewenge, und 

 nach Meninski thesaurus 1680 Rewengü und Rewenge. Nach 

 Golius ist Mvrljäne eine vermiculosa rubigo ferri, corrumpendo 

 pejor quam teredo vel rubigo. Letztere erinnert an den un- 

 erklärten verderblichen Rost des Talmud. 



Die Türken nennen nach Golius und Meninski die Ter- 

 miten ^gac qurcli. 



In Indien heissen nach IIa/t Quizum Lexicon des Königs 

 von Audhe die Termiten Rewenae und Rewengü, als ein Wurm 

 der Armeise ähnlich, weissgelblich, Lumpen und Abfall vertilgend. 

 Auch Dewek oder Dewuk, Teufelchen, bezeichnet ein weissgelb- 

 liches, den Ameisen ähnliches Thier, das Holz und an der Erde 

 liegende Lumpen frisst und vertilgt. Beide Bezeichnungen sollen 

 dem arabischen Arädä analog sein, und deuten sicher auf Ter- 

 miten. 



Auf der Küste Malabar in Tanschaur heissen Termiten nach 

 John (Naturforscher 28. Stück p. 108) Karrian, und nach Koe- 

 nig Karreiam, das trächtige Weibchen Karrieian-Tay, die ge- 

 flügelte Imago Isel. 



