5 



den wirklichen Ameisen verwechselt. Schmiedlein l ) sagt in 

 Bezug auf die bekannte Fabel der Tödtenuhr: „vermutlich soll 

 Terines von terminare, bestimmen, herzuleiten sein, als ob diese 

 Insekten durch ihr Klopfen im Holze eine Anzeige für das nahe 

 Lebensende des Menschen wären". 



Europa i sehe Sprachen. 



Die Deutschen bezeichnen die Termiten als weisse Ameisen 

 oder Termiten. 



Die Holländer als Mieren {Linschotcii) für Indien, die Dänen 

 und Schweden als hvid Myre für Guinea. P. Isert (Reise 1788. 

 p. 279) bezeichnet Termes fatale in Guinea mit dem Namen 

 Fottern. 



Die Franzosen für Amerika als poux de bois QLahat, Roche- 

 fort, du Tertre), welche Benennung auch Engländer (Bancroft, 

 Smeathman, Stedman) angenommen haben; als fourmis blan- 

 ches (Smeathman), als gros fourmis (Sloarie). 



Die Engländer nennen sie wood-louse {Brown für Jamaika), 

 wood lice, wood ants, white ants, {Smeathman für Westindien), 

 culters, piefeers, eaters, tbeüs wegen des Abfalls der Flügel, 

 theils ihrer Gefrässigkeit wegen (Smeathman). Johson nennt 

 sie für Afrika Pismiren. 



Die Böhmen nennen sie Wsckazowilj nach Presl in Eiselt 

 Geschichte etc. der Insektenkunde. Leipzig 1836. 8vo. p. 97. 



Die Portugiesen in Brasilien zu Piso's Zeit Reys do Brasil. 



Asiatische Sprachen. 



Die Araber haben mehrfache Bezeichnungen. Bocchart 

 Hieroz. 1675. II. p. 627 giebt folgende Auskunft: Tarmes, Ara- 

 bice idem vermis Katha vocatur. Damin: Alkatha vermis qui est 

 in ligno illud exedens, sed magis in usu sunt Serpha, Ardha, unde 

 vernaculum Artre, wobei zu bemerken, dass mir ein französisches 

 Wort Artre vollständig unbekannt ist, falls nicht Dartre damit 

 identisch ist. Ferner Damiri Alardha animalculum dimidia lente 

 non majus, lignum rodens, quod aliter Serpha vocatur. E natura 

 ejus est, vit sibi pulchrum domum exstruat e lignis, quae clisponit, 



! ) Die hier nicht angeführten Citatc stehen im folgenden Abschnitt Lei 

 den betreffenden Schriftstellern, 



