- îer - 



du vivant de l'auteur en langue hollandaise et dont les dates 

 s'échelonnent entre le 25 avril 1679 et le 10 juillet 1686 (*). Nous 

 les traduirons aussi fidèlement qu'il nous sera possible, en les 

 accompagnant, comme pièce justificative, du texte original. 



Voici d'abord un passage ayant trait à un type de cellule 

 animale, l'hématie des poissons. Nous le rencontrons dans une 

 lettre du 3 mars 1682, écrite à la Société royale de Londres et 

 directement adressée à son secrétaire, le célèbre Robert Hooke. 

 Il est piquant de trouver ainsi associés les noms de deux micro- 

 graphes dont l'un est historiquement lié à l'introduction du nom 

 même de la cellule, et dont l'autre nous paraît mériter au môme 

 titre d'être rattaché à la première observation du noyau. 



« Delft, en Hollande, le 3 mars 1682. 



Écrit à la Royale Société à Londres, et envoyé à M. Robert 

 Hooke, secrétaire de la même Société. 



Après avoir examiné avec admiration les nombreuses 



fibres musculaires de la queue d'un bœuf, je me proposais d'obser- 

 ver la queue d'une Raie, mais en sectionnant cette queue, le sang 

 se présenta, sortant de la queue : observant celui-ci il me parut 

 remarquable que ses particules, lesquelles chez l'Homme et les 

 animaux (mammifères) sont des globules qui rendent le sang rouge, 

 fussent ici toutes des particules aplaties, ovales, qui avaient peu 

 d'épaisseur, nageant dans une matière hyaline, et (qui) là ou elles 

 étaient très clairsemées n'avaient point de couleur, mais présen- 

 taient déjà la couleur rouge là où elles étaient entassées trois ou 

 quatre. Ceci m'engagea à observer le sang du Cabillaud et du 

 Saumon, que je trouvai également ne contenir à peu près que des 

 particules ovales; et quoique je misse la plus grande exactitude a 

 les observer je ne pus reconnaître de quelles parties ces particules 

 sanguines se composaient: car quelques-unes me semblaient con\> mr, 

 dam un petit espace intérieur, un globule, et à une petite d.stance 

 du globule il y avait un anneau transparent, et puis, autour de 

 cet anneau, un pourtour de plus en plus obscur qu. formait la 



ledingen en Ontdekkhigen... vervat in verscheyde j 

 !) de Wyt-vermaarde Koninglijke Wetenschap-zo 

 i Engeland Door Antoni van Leeuwenhoek, 158b. 



