Le passage important pour nous se trouve dans l'alinéa final 

 Nous avons tenu cependant à ne pas l'isoler des observations qui le 

 précèdent, parce qu'elles aident à en saisir la signification et 

 contribuent à une connaissance circonstanciée de la découverte 

 de Leeuwenhoek. 



L'illustre micrographe distingue parfaitement dans la feuille 

 deux sortes d'éléments anatomiques, les globules (cellules) et les 

 éléments propres des nervures (vaisseaux). Ces premières obser- 

 vations le conduisent à l'examen de la tige et de la racine, ou 

 plutôt de cette partie de l'embryon u qui deviendra la tige et d'où 

 sortira la racine „. Il en examine la structure à la périphérie et 



gezien, als hier met Fig. 1. GDEF. w erd aangewesen ; maar ook ondekt, datde 

 bladeren (wanneer men de ribbens aan eene zijde stelt) bestaan uit een over- 

 groot getal van uitstekende kleine rond verhevene bolletjens. die ik wel heb 

 trachten na te volgen; doch deselve alhier op verre nasoo klein niet geteikent 

 als die wel behoorde Daar henevens heb ik ook te gelijk een groote meenigte 

 van ribbens, anders vaten geseid, in deselve ondekt met seer kleine bolletjens 

 zijn beset, hoewel die hier niet zij n aangewesen; welke vaten of ribbens, haar 

 oorsprong nemen uit het binnenste van het gene dat tôt stam sal worden, en 

 waaruit de wortel sal schieten ; als in deselve Figuur tusschen ABCFGH is 

 aangewesen. Dit laatst geseide de e l, waar uit de stam en de wortel van de Boom 

 moet voortkomen, is, boven de vaten waar uit de ribbens van het blad komen, 

 ende die men wel voor de pit van het hout soude konnen nemen, noch voorsien 

 met seer veel vaten ; ende omme deselve klaarder voor de oogen te stellen, heb 

 ik de verbeelde wortel of stam over dwars doorsneden, als B'G, ende dat door- 

 gesnede deel voor mijn gesicht gebracht, ende hetselvige, soo veel mij doen- 

 lijk, met aile de vaten, die mij daar in te vooren quamen.'afgeteikent; als hier 

 Fig. 2.IKLM... de buitenste ommekring verbeelde de bast, ende de tweede 

 ommekring, waar in dat aile dui ste re of roode stipjens staan, vertoonde het 

 hout; welke bruynigheid of duisterheid alleen veroorzaakt wierd, om dat de 

 stoffe, die zeer sagt is, door het snijden van het mes, de pijpjes als toestrijkt of 

 stopt : de binnenste knng besluit i n zich het pit ofte de vaten, die een stam of 

 hghamen ver" ^ **** dUS ' ° Verdwars S esnedeQ zi Jnde, als rondacbtige 

 noemde stam, op eenige plaatsen» 



