— 1228 — 



Академпкъ А. С. Лаппо-Данилевскій въ качествѣ Предсѣдателя Постоянной 

 Исторической Комиссіи читалъ: 



«Представляя при семь соображенія И. А. Бычкова относительно изданія на- 

 печатанныхъ уже 40 листовъ YII тома «Писемъ и бумагъ Петра Великаго», Посто- 

 янная Комиссія полагала бы желателыіымъ предварительно выяснить, нельзя ли 

 продолжать печатаніе VII тома, оплативъ счетъ Государственной типографіи изъ 

 казны, а въ противномъ случаѣ пріостановить на время изданіе впредь до возбужде- 

 нія ею ходатайства объ ассигнованіи средствъ на его продолженіе». 



Положено имѣть въ виду при составленіи смѣты на изданія Отдѣленія, а за- 

 явленіе И. А. Бычкова и представленную имъ смѣту напечатать въ приложеніи 

 къ настоящему протоколу. 



Академнкъ Н. Я. Марръ читалъ: 



«Для напечатанія въ «Христіанскомъ Востокѣ» мною принята работа И. Ю. 

 Крачковскаго «О переводѣ Библіи на арабскій языкъ при халифѣ ал-Ма'мунѣ». 

 Положено принять къ свѣдѣнію. 



Академикъ Н. Я. Марръ читалъ: 



«I.A. Орбели подготовилъ къ изданію «Вопросы и рѣшенія» вардапета Ананіи 

 Шпракца, армянскаго математика ѴІІ-го вѣка, по подлиннику, опубликованному 

 въ 1895 году въ эчміадзинскомъ органѣ«Араратъ». Это произведете древне-армян- 

 скаго писателя изъ отходящей на нашихъ глазахъ къ Турціи Карсской области — 

 одинъ изъ мелкихъ, съ реалистическими выраженіями текстовъ, не вошедшихъ въ 

 собраніе такихъ же мелкихъ сочиненій названнаго автора, изданное петроградскимъ 

 арменистомъ К. П. Паткановымъ въ 1877 году, т. е. въ годъ перехода къ 

 Россіи то,й же Карсской области, въ теченіе ХІХ-го вѣка насыщенный за освободи- 

 телыіыя идеи, при единодушномъ сочувствіи къ этимъ идеямъ всѣхъ сознательныхъ 

 тогда классовъ и народовъ Кавказа, пролитою въ чудовищномъ количествѣ русской 

 солдатской кровью. Вътекстѣ задачника всего 24 задачи. Подлинникъ, критически пе- 

 ресмоленный, I. А. Орбели снабдилъ русскимъ переводомъ и спискоиъ словъ, 

 характеризующихъ бытовую рѣчь Арменіи ѴІІ-го вѣка въ Ширакской области, часто 

 терминовъ поп liquet, и потому иногда способныхъ возбудить реально-лингвистическое 

 исканіе не однихъ арменистовъ, такъ, напр., въ 21-ой задачѣ появляется ат.а^ Хеуб- 

 [хеѵоѵ ^шр^щЬш dankpet (въ существующемъ изданіи съ искаженіемъ ^шр^щЬи, 

 gankpet), иранская передача мѣстнаго армянскаго термина tanuter «домоначальникъ», 

 реально въ при-чорохскомъ районѣ передававшагося византійскимъ хоирстаАатѵ]?, 

 званіе персидскаго правителя въ Ширакской области, — то званіе, которое Ѳеофи- 

 лактъ Симокатта (S. 18. 12 Р. 148, 25—26, Боннъ 1834, стр. 154, іб— п) 

 опредѣляетъ какъ реальное соотвѣтствіе ромейскаго званія «куропалатъ»: 

 .. .ах; ші SapiyßsBoüfj. (Бон. изд.: Ьарьу^гЬощ) vqc, ßao-ütxy]^ ävaSeT^ai, IcrttSs 

 öv Sy) xoupairaXaiyjv TcofjiaTo: хатоѵо(ла^ои<тіѵ. I. А. Орбели лично набралъ 



