— 1269 — 



Отрк. 8 — 18. Весь этотъ параграФЪ, сохранившійся довольно плохо, 

 все-таки можетъ быть возстановленъ съ большей точностью, чѣмъ преды- 

 дущей, такъ какъ значительную помощь при его реконструкціи приносятъ 

 соотвѣтствующіе тексты Діоскурида (mat. med. 171) и Плинія. 



Слово vyqäa дополнено А. Г. Бекштремомъпримѣнительно къБіоэсиг. 

 I 71, 5: QTjtivrj vygd, слово же djvöxavoto находитъ себѣ параллель въ 

 строкѣ 18: апохаѵо^ёіоа. Далѣе, выраженіе Леѵхоѵ %аХхоѵ (оно возстано- 

 влено А. Г. Бекштремомъ) составлено по аналогіи съ Plin. nat. hist. 

 XVI, 55: vase aeris albi, подобно тому, какъ и дальнѣйшее (строка 1 1 — 12): 

 у от j ёѵа, övo ös vöatoo находитъ себѣ подтвержденіе у того же Плинія: 

 resinae albae congium in duobus aquae pluviae cocunt, и у Diosc. I 71, 5. 

 Наконецъ, что касается дополненнаго нами oweycoo xtvcov, вмѣсто котораго 

 у Діоскурида (I 71, 5) стоить öirjvexcoo хсѵоѵѵтоо, то мы остановились на 

 оѵѵе%соо исключительно въ виду размѣровъ лакуны, для которой öiyvsxcoo 

 слишкомъ длинно. Въ строкѣ же 14 мы вслѣдъ за Діоскуридомъ читаемъ 

 лдаёсоо, хотя столь же возможно и чтеніе (ел' аѵ&оахсао) /наХахцо по аналогіи 

 съ Pap. Holm, s 25: ёяі [taXaxov nvQÖo, а также £ 15: ßaXaxolo avfioafy 1 . 

 Значительно больше затрудненій представляетъ возстановленіе строкъ 15 — 

 16, которыя А. Г. Бекштремъ дополняетъ сл. обр.: соо \ [ovtärjyftejloa 

 xolo öaxtvXoio [/л]г) \ёіхщ f) ѵХг\ туо д]г]те1ѵг}0. Но въ этомъ дополненіи намъ 

 совершенно непонятно part. оѵХХгіфдеІоа, не говоря уже отомъ, что лакуна 

 въ строкѣ 16 не можетъ заключать въ себѣ12 буквъ: въ ней помѣстится 

 не больше 6. Въ виду этого мы предлагаемъ читать все мѣсто такъ: 

 <£>&)(7 I [аѵ г) vXr\ s]g>[{F]sloa volo дахѵѵХош [/ф) | vfjjo grjuvrjo. На 



первый взглядъ можетъ показаться странной отдаленная постановка vrjo 

 grjuvrjo, но ср. такое же построеніе Фразы въ строкахъ 39 — 42. Что же 

 касается смысла, то онъ вполнѣ будетъ соотвѣтствовать словамъ Діоску- 

 рида: 6)0 <^т)> rolo öaxrvXoco slxsiv, а также Аеція (I s. u. Qfjuvrj): coots volo 

 daxtvXoio artoxXaoftai 2 . 



Стрк. 18—21. По поводу этихъ строкъ ср. Plin. XIV, 123: resina 

 omnis dissolvitur oleo. quidam et creta figulinarum hoc fieri arbitrantur. 



Стрк. 21 — 32. Чтеніе öz[Xij]oeotv, введенное нами въ текстъ, несом- 

 нѣнно, хотя оно и противорѣчитъ общепринятой въ древней медицинѣ тер- 

 минологіи, согласно которой въ случаяхъ, сходныхъ съ нашимъ, примѣняются 



1 А. Г. Бекштремъ, прнмѣнительно къ Діоскурнду, читаетъ строки 13 — 14 такъ: [у.аі 

 оУ i'ifiegäv гоі&і\ѵ eye гот' äv&gayuäa | [jzgchao xai шѵсчі\ѵ ыааѵѵоа ßaaävi^s, но дополненія 

 его частью превышаюсь лакуну, частью же оказываются недостаточными для нея. 



2 Мѣнять £шаовъ строкѣ 17 на ірѵ^аа, какъ то дѣлаетъ А. Г. Бекштремъ, ни въ 

 коемъ случаѣ не надо. 



Извѣстія Р. А. Н. 1918. 



