— 1270 — 



слова dcafieosw и яа&ц. Ср. Diosc. I 103, 2: taXa izsgl ѵоѵёдаѵ diafteoeai 

 1, 15, 1: twv ovsgi vovsgav яаФыѵ dgcoyöv и т. д. 1 Что касается строкъ 29 — 

 32, то въ нихъ отпадаютъ всѣ сдѣланпыя А. Г. Бекштремомъ дополненія, 1 

 такъ какъ здѣсь именно и находится незамѣчееная имъ линія соединенія 

 Фрагментовъ, принимавшихся имъ за два отдѣльно стоящихъ обрывка. От- 

 носительно же нашихъ дополненій особо говорить не приходится, такъ какъ 

 они подсказываются отчасти смысломъ, отчасти остатками буквъ, и, нако- | 

 нецъ, соотвѣтствующими мѣстами изъ Діоскурида (I 71, 2) и Плинія 

 (XVI, 55 и XXIV, 35 — 36), съ которыми несогласенъ Галенъ (XIII, 589), 

 ставящій на первомъ мѣстѣ среди сортовъ смолъ не tsQjuvMvr], какъ то 

 дѣлаютъ Діоскуридъ, Плиній и нашъ папирусъ, но а%іѵіѵц или, иначе 

 liaGxii'Y]. Ср. Gal. XII, 113: щок&щіхаі д' еЫогооо е£ апаоыѵ г) оуіѵіѵц, 

 fiaanx^v д' avtrjv övo^d^ovai. 



Стрк. 32 — 43. Весь этотъ пассажъ, трактующій о вытяжкѣ сока изъ 

 гранатоваго яблока, сохранился въ папирусѣ вполнѣ удовлетворительно, 

 если не считать строки 32, едва поддающейся разбору, особенно въ конпѣ, 

 гдѣ мы читаемъ: ѵ[ао] х[6\к\коѵа, т. е. то слово, которое Галенъ передаетъ 

 черезъ та ycyagta (XII, 1 1 5). Но во всякомъ случаѣ правильность нашего 

 чтенія несомнѣнна, какъ несомнѣнно и возстановленіе заглавія, а именно: 

 с Р6а]а пйагів хѵХіс^бв, и чтеніе Ш[аа]ао въ коецѣ строки 33, гдѣ А. Г. Бек- 

 штремъ даетъ невѣрное Ш\а к]аі, невѣрно читая и Ъуг\і вм. о%щ въ началѣ 

 строки 37 и въ серединѣ строки 38. Что же касается синтаксическихъ осо- 

 бенностей текста, то слѣдуетъ обратить вниманіе на своеобразную поста- 

 новку словъ пдбасратоѵ хѵ/лбѵ (строки 41 — 42), которыя, являясь дополненіемъ 

 къ %ѵХі£еіѵ (строка 39), играютъ вмѣстѣ съ тѣмъ роль приложенія къ слову 

 аѵто (строка 4 1 ), вмѣсто котораго едва ли можно читать хоѵхо. Ср. по этому 

 поводу строки 15 — 17. 



Опѵрк. 43 — 54. При возстановленіи этого параграфа, трактующаго о 

 лекарственной силѣ сока, добываемаго пзъ гранатоваго яблока, приходится 

 имѣть дѣло съ массой трудностей благодаря плохой сохранности папируса 

 на протяженіи строкъ 44 — 50, отъ которыхъ остались только отдѣльныя 

 буквы, а иногда одни едва различимые контуры, трудно поддающіеся учету. 

 Тѣмъ не менѣе намъ кажется, что смыслъ нами угаданъ правильно, и что 

 реконструированный нами текстъ въ общемъ дополненъ вѣрно, если не счи- 

 тать кое-какихъ частностей. Такъ, мы увѣрены,что строки 45 — 46 можно 

 читать только сл. обр.: ща /геѵ уЛѵхеіао (sc. göao) | xai ctixpei яаі яХцдоі 



1 Ср. однако Anonym, de planetis (=Kroll, Catalog, codd, astrolog. ІГ, 162, 28): ѵоаолоюі 



дё slow ё£ ö'/_Xi)aeaa vjgäv xai 6q)dalf.uäv. 



