Папирусъ. 

 Xaßcbv %aX\xeZov Хеѵхоѵ 

 10 %a~\Xxov ё%а%оѵѵ ёѵ[%еоѵ 

 еіо avtö tr\\o Ь-цхІѵцо %ойа 

 [ёѵа, дѵо öe vöatoa] 6(л- 

 ßgiov xc&aQov [nah аѵѵе- 

 %(ha mvG)\v ёіре йл' dv- 

 fioaxiao [пдайсоа]. 



Но эти и нѣкоторыя другія, болѣе мелкія, совпаденія кажутся намъ 

 недостаточно показательными. И въ самомъ дѣлѣ, вѣдь это ни что иное, какъ 

 обиходный рецептъ, который вовсе не является результатомъ оригинальнаго 

 творчества Секстія Нигра, а общимъ достояніемъ тогдашней медицинской 

 науки. Точно также перечисленіе свойствъ смолы, у всѣхъ трехъ авторовъ 

 приблизительно однородное, опять таки вовсе не доказываетъ, что передъ 

 нами Секстій Нигеръ, а не простой Фармакологическій справочникъ неиз- 

 вѣстнаго составителя. 



Нѣсколько болѣе существеннымъ слѣдуетъ признать другое совпаденіе 

 между нашимъ папирусомъ и Плиніемъ, на которое указываетъ А. Г. Бек- 

 штремъ. 



Папирусъ: Плиній (XVI, 123): 



AidXvaio Qfjnvrjo' rj öe qr\tivr\ ötaXvetai Resina oranis dissolvitur ole 

 ёХаіт, (paoi öi tiveo xal yr\i tf\i щоа td quidam et creta figulinarum h 

 xegdfiia. fieri arbitrantur. 



Сходство дѣйствительно поразительное. Но значить ли это, что передъ 

 нами подлинный текстъ Секстія Нигра, а не простая выписка изъ него, 

 сдѣланная составителемъ справочника и совпадающая съ соотвѣтствующей 

 выпиской Плинія? И нельзя развѣ думать, что сродство двухъ текстовъ, 

 т. е. нашего и Плиніевскаго, объясняется просто тѣмъ, что въ основѣ того 

 и другого лежитъ одинъ источникъ, а именно, тотъ же Секстій Нигеръ, въ 

 чемъ не будетъ ничего удивительнаго, если мы вспомнимъ о томъ значеніи, 

 которымъ пользовался въ свое время этотъ медицинскій авторитета, вытѣ- 

 сненный впослѣдствіи Діоскуридомъ? Во всякомъ случаѣ мы не будемъ от- 

 рицать, что въ затронутой нами пока части нашего папируса нужно кон- 

 статировать нѣкоторую долю зависимости отъ Секстія Нигра, который, 



— 1276 — 



Діоскуридъ. 

 xaletai öe ttäoa grjuvr) 

 vygd ev tetganXaoiovi 

 dyyeicoi xatd tö tov ёу- 

 %eofxevov vygov згЩдоо" 

 öel у dg %оѵѵ (лёѵ ща grj- 

 vivrjo, övo öe хоёао 6[л- 

 ßgiov vöatoa ё^аХбѵ- 

 tao eia %aXxelov eipeiv 

 ёя' dv&gdxcov пдайсоа. 



Плиній. 



resinae albae congium 

 in duobus aquae plu- 

 viae cocunt. alii uti- 

 lius putant sine aqua 

 coquere lento igne 

 toto die, utique vase 

 aeris albi. 



