— 1581 — 



сокращенію, всё-же въ нѣсколькихъ случаяхъ заимствовалъ изъ него цѣлыя 

 Фразы или дословно, или съ очень небольшими измѣненіями. Чтобы наглядно 

 показать это, выписываемъ en regard нѣсколько такихъ Фразъ: 



Житіе. 



. . . гф %аХвтсф xal östvotdtco 

 £gyaati)giq> tov öiaßöXov otgatsvo- 

 /гёѵг] . . . tfj tfjg öipscog svsiösatdt%] 

 Шд, xataßdXXovoa... 



. . . PCsgisXa^iips № 1 tpcog fxsya 

 vjvbq tov fjXiov, xdycb ävaatäaa anö 

 tfjg yfjg, vofiieaea tov fjXiov <paivsiv... 

 xal xgatrjoag /xs tfjg ösfyäg %sigög... 

 dvfjyays fis hv tolg ovgavolg... 



. . Лѵ (ліа xal tfj avtfj oipsi opai- 

 ѵоцёѵоѵд, avyysXüvtag dXXt)Xoig xal 

 Xalgovtag... fjX'd'Sv äcpvco reg [xsXag... 

 tgig~0)v tovg ööövtag xal [xatvö/usvog 

 xat' sfiov... 



Ovtcog svööxrjosv о Ѳвод sig tovg 

 vlovg täv аѵ&дсаясоѵ, Iva tovg dfiag- 

 tdvovtag xal /xstavoovvtag лдоа- 

 Ös%r\tai sig tovg xöXrtovg 'Aßgadß. 



. . . dvsysigov tov шФ' vjvoßoXr)v 

 tov öiaßöXov sXfiövta ngög as, xal 

 töts уѵфд tf)v övva/Mv tov Xgiatov... 



MsXXovorjg ös avtfjg djtoövsd'd'ai 

 l*<&%gi tov rtegi^cbfiatog s^snsasv hx 

 tov xöXsxov avtfjg to tl/ncov xal äyiov 

 tov Xgiatov öägov. 



. . . xal tavta sirtebv svgoafjXd'S 

 xal sXvaev avtfyv drtb tov ^ѵХоѵ... 



, Эпитома. 



. . . avtrj tä> лоѵцдф tfjg rtogvsiag 

 sgyaatrjgiq) xal tfj trjg öipscog svsi- 

 dsatdtrj fisa noXXovg töbv dxoXd- 

 oteov xataßaXovaa... 



. . .xatsXafzipsv avtfj (pcbg ^і&уа, 

 d>g vo/xiaai tov fjXtov tpavfjvai, xal 

 dvaotäaa ögä ävdga... ög xal xga- 

 trjoag avtrjv tfjg %smbg dvrjyaysv 

 sig tov ovgavöv... 



. . . ögqr JtXfj&og dyysXcov /ліа xal 

 tfj avtfj ötpsi, ngoaysXcbvtoiv dXXrj- 

 Xoig xal laigövtcov hn' avtfj. Kai 

 löov fisXag tig fiaxgög rjXftsv ßgv%cov 

 xat' avtfjg tovg ödövtag... 



Outcog rjvööxrjasv ö Ѳвод sig tovg 

 vlovg tcöv dvfrgcbftcov, Iva tovg \xsta- 

 voovvtag snl talg d/xagtiatg avtcöv 

 yaigw Jzgoads%r)tai. 



Evöoxia, sysigs tov vsxgöv xal 

 yväfti tov Ѳбоѵ aov tr)v övva/мѵ. 



. . . Xvfrsvtog tov jvsgi^cbfiatog 

 avtfjg sv tü dvagtäo'&ai xal ^ssoftai 

 s^sjtsosv to äyiov öcögov hx tov 

 xöXtcov avtfjg. 



. . . Xv&siarjg öe avtfjg hx tov 

 tvXov... 



Всякій читатель, конечно, согласится съ нами, что сходство выраженій, 

 наблюдаемое въ приведенныхъ выдержкахъ, невозможно объяснить иначе 

 какъ заимствованіями эпитоматора изъ пространнаго житія. 



Если мы сравнимъ эпитому «Царской минеи» съ разематриваемою 

 теперь нами, то съ литературной точки зрѣнія отдадимъ полное пред- 



1 Разсказъ о видѣніи въ пространномъ житіи влагается въ уста Евдокіи, а въ эпи- 

 томѣ передаемся только его содержание. 



Иавѣстіі Р. А. Н. 1918. 



I II 



