— 1588 — 



шенію къ житію св. Меркурія необходимо будетъ считать текстъ типа HP 

 заслуживающимъ предпочтенія предъ типомъ G \ 



243,1 (въ заглавіи) слова хаі ёѵдд^оѵ отсутствуютъ въ HP. 



243.3 слл. Лёхюд fjvixa хаі BaXegiavög 6 [лёѵ ёпі тшѵ Trjg 'Рсо/хцд 

 охг}тстдсоѵ уѵ, о de тоід тцд ё^оѵоіад Фдоѵоід ё<рг}ддеѵеѵ\ "Aaiag вмѣсто 

 s^ovoiag HP, — очевидно, гораздо иравильнѣе, такъ какъ рѣчь идетъ о 

 нравителяхъ двухъ частей Римской имперіи. 



243,20 Evoeßsotaroi] evaeßelg HP, опять правильнѣе, такъ какъ въ 

 оффиціальномъ титулѣ императоровъ это прилагательное обыкновенно ста- 

 вилось въ положительной степени. Ср. въ другой редакціи житія Меркурія 

 у D. 234, 12. Много примѣровъ есть и въ надписяхъ. 



243,22 slg rjpbäg] ngog fj/zag HP. 



244, 18 сл. аѵто yäg тоѵто то (щ яадалоХёаФаі viva ex JtoXXäv 

 noXXov дішісод тщсо/леФа] ёх лоХХоѵ зхоХХоѵ хтё. HP. Несмотря на стран- 

 ность повторенія noXXov смыелъ. Фразы но чтенію HP. вполнѣ ясенъ: ёх \ 

 jtoXXov есть обстоятельство времени (= iam dudum), а второе noXXov — 

 gen. pretii при глаголѣ и/лсіЬ/леёа. Лучше была бы такая разстановка словъ: 

 ёх JtoXXov dtxaiojg jtoXXov тщы/ле'д'а. 



244,26 xaxög xaxcög алоХХѵ[іеѵод. Здѣсь мы имѣемъ одинъ изъ рѣд- 

 кихъ примѣровъ, гдѣ JD. отступилъ отъ основной рукописи G (дающей 

 аяоХоѵ/геѵод) и принялъ въ текстъ чтеніе Щ съ которымъ согласно и 

 чтеніе Р. 



2 44,27 Таѵта ёяеі та &еото[іата хте.] Союзъ ёші отсутствуетъ 

 въ HP, — опять совершенно правильно: при отсутствіи союза предложеніе 

 является главнымъ, если же удержать союзъ и принимать предложеніе 

 за придаточное временное, то главнаго въ Фразѣ совсѣмъ не окажется. 

 Надо только для ясности послѣ öiexo/aia'&'rjoav вмѣсто запятой (какъ у D) 

 поставить точку или колопъ. 



244,30 слл. о% уе xaftdneg пѵед охѵ&дотоі те хаі атѵуеід ётсехсо- 

 діа^оѵ таід nöXeoi дащоѵед ttdoy те %eigi tolg äo%ovot ovveXdßßavov] 

 ёзпхоооіа&ѵтед HP, далѣе jvdorjt тг\і P (чтеніе H не отмѣчено у В). Два 

 отмѣченные варіанта дѣлаютъ всю Фразу болѣе правильною и ясною. 



245.4 оТд de то %giOTtavovg elvai rj ёх ѣатёдсоѵ &д тід ёоф^ето 

 xXrjgog хте.] %дштіаѵоТд — xXrjgog ёосЬі^ето HP. 



245,7 тоѵтѵѵ 6 ф хатг,ууеХто, ö öe Ш ygovgäv хатвхХеіето, 

 äXXog de diaßoXäg атсаоад Щ аітюѵтоѵ forjöevög ѵ(ріотато\ Въ выписанной 



1 Цифры въ цитатахъ обозначаютъ страницы и строки изданія о. Delehaye, 

 буква D — ссылки на его изданіе. 



