— 1592 — 



рожденное, а не результата соглашенія. Преступающей законы, если ему- 

 удастся совершить свой проступокъ втайнѣ отъ другихъ участниковъ согла- 

 шенія, освобождается и отъ позора и отъ наказанія; если же не удастся, 

 не освобождается. Что же касается того, что соприсуще нашей природѣ, 

 то стоитъ только кому-нибудь въ чемъ-нибудь попытаться дѣйствовать во- 

 преки ему, не считаясь со своими дѣйствительными силами, какъ его по- 

 стигнетъ бѣда, которая ничуть не уменьшится отъ того, что это произой- 

 детъ втайнѣ отъ всѣхъ другихъ людей, и ничуть не увеличится, если даже 

 всѣ люди будутъ это видѣть. Вѣдь здѣсь причиной вреда будетъ действи- 

 тельность, а не людское мнѣніе. 



Выводомъ изъ всего этого и является наблюденіе, что большая часть 

 того, что справедливо съ точки зрѣнія закона, враждебно человѣческой 

 природѣ. Дѣйствительно: на самыхъ нашихъ глазахъ начертаны законы о 

 томъ, что надлежитъ имъ видѣть и чего не надлежитъ; на ушахъ — что 

 надлежитъ имъ слышать и чего не надлежитъ; на языкѣ — что надлежитъ 

 ему говорить и чего не надлежитъ; на рукахъ — что надлежитъ имъ дѣлать 

 и чего не надлежитъ; на ногахъ — на что надлежитъ имъ ступать и на что 

 не надлежитъ; на нашемъ умѣ — чего надлежитъ ему желать и чего не 

 надлежитъ. Въ такомъ случаѣ и все то, отъ чего законы отвращаютъ 

 людей, не могло бы быть болѣе мило и свойственно намъ, чѣмъ то, къ 

 чему они побуждаютъ 1 . (Въ действительности же мы видимъ обратное:) и 

 жизнь и смерть свойственны человѣческой природѣ, но жизнь человѣче- 

 ская есть результата полезныхъ переживаній 2 , а смерть — вредныхъ. І 

 Однако, то, что определяется какъ полезное въ законахъ, — путы человѣ- 

 ческой природы, тогда какъ то, что полезно въ силу природы, ведетъ къ 

 свободѣ. Въ самомъ дѣлѣ. вѣдь, не можетъ то, что доставляетъ намъ стра- 

 даніе, быть цѣлебнѣе для нашей природы, чѣмъ то, что доставляетъ намъ 

 удовольствіе, — то, что огорчаетъ, не можетъ быть полезнѣе того, что 

 радуетъ, такъ какъ то, что воистину полезно, должно приносить не ущербъ, 

 а выгоду ѵ 



.... и всѣ тѣ, которые и всѣ тѣ, которые не нападаютъ первыми, 



а только защищаются, когда терпятъ обиду отъ другихъ; и всѣ тѣ, кото- 



1 Я дополняю: [rv и]ѵ оіѵ оѵдёѵ vjjg] yvoet (ріХтг[ед]а oiö' оіхеште[да] äq>' соѵ 

 оі ѵ6рьо[і äJnoTQinovat т[оѵд] dvl'&Qänovg] 'Г] ё<р' ä [поот:дё]поѵо[іѵ]. Дополненіе Грен- 

 Фелля и Гёнта [iovijv оѵѵ obdev etc. даетъ смыслъ обратный требуемому; попытку защи- 

 тить его я считаю неудачной. 



2 то ßjw» ai>z[olg] (?) ёоті[ѵ ä]nö väv ^vjj,[(peQÖ]noi[v]. 



I 



