— 1741 — 



ріала по іероглифамъ: 2) новая система расположенія іероглифовъ, общая для ки- 

 тайскаго и японскаго словаря; 3) выборъ и составъ источниковъ, матеріалъ коихъ 

 подвергнутъ систематизации въ предлагаемой работѣ; отношеніе этой послѣдней къ дру- 

 гимъ, составленнымъ мною, лексическимъ пособіямъ. 



I. 



О недоступности японскихъ словарей. Японскій словарь и ' вообще японская 

 система письменности настолько своеобразны, что чрезвычайно трудно дать о нихъ 

 наглядное представленіе тому, кто не испыталъ на практикѣ всей громоздкости и 

 неестественности японскаго лексическаго аппарата, столь тормозящаго успѣшное 

 изученіе японскаго языка и литературы. Можно сказать, что основная причина 

 медленнаго развитія японологіи кроется въ отсутствіи научной системы лексико- 

 графіи. 



Сущность японскаго словаря, по сравненію съ европейскимъ или вообще алфа- 

 витнымъ, можетъ быть охарактеризована слѣдующимъ образомъ: для того, чтобы 

 отыскать незнакомое слово въ европейскомъ словарѣ, предполагается лишь знакомство 

 съ начертаніемъ буквъ, знаніе алфавитнаго порядка этихъ буквъ и знакомство съ 

 принципомъ расположенія словъ по алфавиту. Другихъ предварительныхъ знаній не 

 требуется (за исключеніемъ, развѣ, усвоенія злементарныхъ фактовъ грамматическихъ): 

 не нужно знать ни произношенія слова, ни ударенія, ни значенія — на всѣ эти 

 вопросы отвѣчаетъ именно словарь, который благодаря тому и является орудіемъ для 

 усвоенія языка. 



Иначе обстоитъ дѣло въ японскомъ словарѣ. Японцы излагаютъ мысли при 

 помощи идеограммъ, которыя являются символами предметовъ и понятій, а не звуковъ 

 (какъ наши буквы), располагаютъ же они идеограммы въ словаряхъ по условному 

 произношенію. Такимъ образомъ, для того, чтобы найти встрѣтившееся выраженіе 

 въ словарѣ, необходимо предварительно уже знать его произношеніе; а такъ какъ 

 произношеніе іероглифа, посколько рѣчь идетъ о японскихъ, а не китайскихъ, вы- 

 раженіяхъ, ассоціируется съ начертаніемъ лишь при посредствѣ знанія значенія дан- 

 наго іероглифа, то въ сущности японскій словарь предполагаешь уже знаніе и 

 значеніе искомаго выраженія; слѣдовательно — японскій словарь орудіемъ для 

 пріобрѣтенія такого знанія служить не можетъ: японскій словарь недоступенъ 

 для того, кто японскаго языка еще не знаетъ. 



Этимъ объясняется постоянная зависимость занимающегося японскимъ языкомъ 

 отъ помощи устныхъ указаній со стороны туземнаго учителя, замѣняющаго то орудіе, 

 которымъ при изученіи другихъ языковъ является словарь. 



Недоступность японскаго словаря усугубляется на практикѣ еще вслѣдствіе 

 того, что 1) одинъ и тотъ же іероглифъ, въ зависимости отъ контекста, или подъ 

 вліяніемъ скомбинированныхъ съ нимъ іероглифовъ, можетъ имѣть различный чтенія, 

 по крайней мѣрѣ 2 или 3, а очень часто до 10, 15 и даже болѣе чтеній, вслѣд* 



Извістія F.A.H. ISIS. 121* 



