ствіе чего и въ словарѣ выраженія, относящіяся къ одной й той же йдѳограммѣ, 

 окажутся расположенными во многихъ мѣстахъ, и 2) вслѣдствіе того, что звуковые 

 эквиваленты идеограммъ въ словарѣ изображаются при помощи силлабической азбуки 

 по правиламъ традиціонной орѳографіи, имѣющей лишь фиктивное, мертвое значеніе и 

 не имѣющей отношенія ни къ самому іероглифу, какъ таковому, ни къ его значенію. 



Для того, чтобы воспользоваться японскимъ словаремъ, недостаточно, поэтому, 

 даже и знаніа того, какъ произнести данный іероглифъ; нужно, кромѣ того, знать и 

 условную, часто совершенно произвольную, орѳографію звуковой транскрипціи. 



Японцы пользуются довольно примитивнымъ методомъ выхода изъ только-что 

 описаннаго труднаго положенія: они иногда свои словари снабжаютъ списками іеро- 

 глифовъ, расположенными по числу входящвхъ въ іероглифы чертъ. Такой методъ 

 сопряженъ съ огромной затратой времени и энергіи на подсчетъ чертъ, при чемъ точ- 

 ность въ опредѣленіи мѣста іероглифа все же не достижима. Другой методъ,_ключе- 

 вой, примѣняемый въ китайскихъ слояаряхъ, въ Японіи не пользуется популярностью; 

 такъ называемые японскіе ключевые словари — въ сущности китайско-японскіе, а не 

 японскіе словари: словаря японскаго языка, расположеннаго по іероглифамъ, 

 до сшъ поръ не существуешь. Большинство лучшихъ словарей, въ особенности 

 спеціальные, даже и вышеупомянутыми указателями по числу чертъ не снабжены, 

 а поэтому основной японскііі лексическъй матеріалъ до сихъ поръ является 

 недоступнымъ. 



Въ предлагаемой работѣ кодификаціи подвергся матеріалъ японским сло- 

 варей, расположенный такимъ образомъ впервые по іероглифамъ; указаніе при 

 каждомъ выраженіи звуковыхъ эквивалентовъ по традиціонной орѳографіи даетъ воз- 

 можность найти каждое выражение въ любомъ японскомъ словарѣ, безъ помощи 

 устныхъ указаній, и обезпечиваетъ поэтому возможность самостоятельной работы при 

 помощи японскаго лексическаго матеріала. 



Основным ь принциномъ предлагаемой работы является, такимъ образомъ, 

 принципъ нашихъ словарей, то есть правило, что словарь долженъ опираться на 

 фактическій, данный намъ въ памятникахъ письменности матеріалъ, то есть на слова 

 (или идеограммы) въ томъ видѣ, какъ они на самомъ дѣлѣ написаны, и независимо 

 отъ того, какъ они произносятся, или отъ того, что они означаютъ. Словарь япон- 

 скаго литературного языка, посколъко онъ является языкомъ идеографиче- 

 скимъ, долженъ исходить изъ іероглифовъ. 



II. 



О расположена іероглифовъ въ словарѣ. Требованіе исходить при составленіи 

 японскаго словаря изъ іероглифовъ — неоспоримо. Возникаетъ, однако, новая проблема, 

 вопросъ о системѣ, по которой матеріалъ. долженъ быть расположенъ. Изъ тра- 

 диціонныхъ системъ единственно примѣнимой можетъ считаться лишь ключевая, 

 несмотря на свои недостатки. Но громоздкость и, главное, неточность и ненауч- 



