— 1745 — 



уже самъ по себѣ, а тѣмъ болѣе при критической отдѣлкѣ, даетъ столь богатые 

 результаты, что пренебрегать имъ уже ие позволительно. 



Такъ какъ японскіе словари, какъ мы видѣли, сами по себѣ недоступны, 

 переизданіе же ихъ очевидно невозможно, то единственнымъ осуществимымъ, притомъ 

 безъ особенной затраты времени, способомъ раскрытія японской лексической лите- 

 ратуры является индексированіе важнѣйшихъ трудовъ — по примѣру со- 

 ставленныхъ мною списковъ іероглифовъ. 



Совершенно необходимъ, однако, японско европейский словарь современ- 

 наго японскаго литературнаго языка, расположенный по іероглифамъ, но 

 не слишкомъ обширный, а средняго объема. Для этой цѣли мною былъ расположенъ 

 по іероглифамъ матеріалъ общеизвѣстнаго японско- англійскаго^ словаря Inoue, со- 

 держащего 50 тысячъ слишкомъ выраженій. 



Вообще, при изученіи японскаго языка слишкомъ мало вниманія удѣлялось 

 идеографическому матеріалу, находящемуся въ обиходѣ современнаго японскаго 

 языка. Занятія же іероглифическимъ языкомъ невольно выдвигаютъ проблемы исто- 

 рическаго характера, вопросы о развитіи начертаній, о звуковомъ соотношеніи 

 японскихъ и китайскихъ фонетическихъ эквивалентовъ и т. д. 



Исходя изъ такихъ соображеній, я старался за время командировки въ Яионію 

 создать серію предварительныхъ лексичеешхъ пособій, объединенныхъ общимъ 

 планомъ, то есть какъ матеріалъ по изученію японско-китайской идеографи- 

 ческой системы письменности. Предлагаемая работа является частью этого 

 матеріала, тѣсно примыкая къ остальнымъ частямъ, вмѣстѣ съ которыми она обра- 

 зуетъ опредѣленное цѣлое. 



Въ серію моего лексическаго матеріала входятъ пока слѣдующія работы: 



1) Словарь 8000 единичныхъ іероглифовъ съ указаніемъ японскихъ чтеній. 

 * Работа издана подъ заглавіемъ: Arrangement of the Chinese Characters according 



to an alphabetical System, with a Japanese dictionary of 8000 characters and list of 

 22.000 characters (Tokyo 1916. Kobunsha); японское заглавіе: Godan hairetsu 

 kanjiten. 



2) Опытъ кодификаціи идеографическаго элемента японскаго языка. Пред- 

 ставляемая-въ рукописи работа. Содержитъ около 300.000 словъ. 



3) Еодификація по іероглифамъ религіозно-философскаго языка съ до- 

 полненіями изъ японской исторіи. Матеріалъ этотъ вошелъ, какъ составная часть, 

 въ первый томъ моего «Введенія въ изученіе буддизма по японскимъ и китайскимъ 

 источннкамъ», подъ заглавіемъ: «Сводъ лексикографическаго матеріала». Токуб 

 1916, Птгр. 1917 (ИФВЯ). Эта работа содержитъ около 70.000 выраженій. 



4) Словесный матеріалъ лирическихъ драмъ Nö, рукопись на карточкахъ; 

 содержитъ около 4000 выраженій. 



Б) Матергалъ для составленія японско-англійскаго словаря современ- 

 наго языка; работа содержитъ весь матеріалъ словаря Inoue, на карточкахъ, рас- 

 цветы Р. А. Н. Щ8. 



